|
Родилась в Ленинграде 30 апреля 1927 г. В 1935 г. поступила в среднюю школу № 294 в Ленинграде, во время войны в 1942-45 г. училась в Казани в школе № 98. После окончания школы поступила на Восточный факультет Ленинградского государственного университета на маньчжурское отделение кафедры китайской филологии, которое окончила в 1950 г. по специальности лингвист-китаист-маньчжуровед. В 1950 г. была командирована Министерством Вооруженных сил в КНР в качестве переводчика китайского языка и через год уволилась по состоянию здоровья.
1 апреля 1953 г. М.П.Волкова поступила на работу в Институт народов Азии АН СССР (ныне – СПбФ ИВ РАН) на должность научно-технического сотрудника, исполняя обязанности хранителя Рукописного отдела института. В 1957 г. по рекомендации В.М. Штейна она была переведена на должность младшего научного сотрудника, проработав на этой должности до ухода на пенсию в 1982 г.
В течение 20 лет, с 1963 по 1982 гг., М.П.Волкова являлась бессменным заведующим Рукописного отдела, проделав большую работу по упорядочиванию не только дальневосточных фондов, но и всего богатства ЛО ИВ АН СССР.
Выполняя обязанности хранителя фондов, М.П.Волкова одновременно вела плановые исследования по описанию маньчжурских материалов и публикации некоторых образцов рукописей. К 1957 г. она транслитерировала текст маньчжурского «Предания о нишанской шаманке», которое было опубликовано вместе с факсимильным переводом и предисловием в 1961 г. в серии «Памятники литературы народов Востока» (Тексты. Малая серия VII) под названием «“Нишань самани битхэ” (Предание о нишанской шаманке)». В отзыве на эту работу 17 октября 1959 г. Е.П.Лебедева писала: «Поскольку опубликованные ранее материалы по маньчжурскому шаманству крайне скудны, публикация такого интересного шаманского мифа, безусловно, будет иметь большой этнографический интерес. Не меньший интерес он вызовет и у языковедов, как один из немногих оригинальных маньчжурских текстов». Мнение Е.П.Лебедевой подтвердилось временем, т.к. именно с публикации этого предания М.П.Волковой началась новая страница маньчжуроведения – поиск и издание образцов оригинальной маньчжурской литературы. Этому способствовал подготовленный и изданный в 1965 г. каталог М.П.Волковой «Описание маньчжурских рукописей и Института народов Азии АН СССР», послуживший толчком к составлению каталогов маньчжурских материалов в различных библиотеках мира. В этом смысле роль и значение работ М.П.Волковой огромно и признано во всем мировом научном мире.
Второй каталог М.П.Волковой по материалам маньчжурских ксилографов был подготовлен ею до окончания работы в Институте, т.е. до 1982 г., однако довольно долго лежал в издательстве и был издан в 1988 г. под названием «Описание маньчжурских ксилографов Института востоковедения АН СССР». Редколлегия с согласия автора поручила Т.А.Пан подготовить рукопись к печати. При проверке фонда оказалось, что часть материала по тем или иным причинам не вошла в рукопись М.П.Волковой, поэтому было решено озаглавить это издание как «выпуск 1» с тем, чтобы включить оставшиеся или вновь поступившие рукописи и ксилографы в отдельный выпуск. Второй выпуск описания (и завершающий по маньчжурскому фонду) был составлен и издан значительно позднее – в 2001 г. Т.А. Пан «Описание маньчжурских рукописей и ксилографов Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения Российской Академии наук. Выпуск 2» (Висбаден, серия Aetas Manjurica, 9).
М.П.Волкова написала ряд статей по истории маньчжурской литературы, которые впервые в советской литературе открыли значение и уникальность документов на маньчжурском языке.
к.и.н. Т. А. ПАН
Publications
( the entire list as a *.pdf file) [1988]
Волкова М.П. Описание маньчжурских ксилографов Института востоковедения АН СССР. Выпуск 1 / Ответственный редактор Л.Н.Меньшиков. Приложения составила Т.А.Пан. М.: «Наука», ГРВЛ, 1988.
[1972]
Азиатский музей - Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР / Редакционная коллегия: А.П.Базиянц, Д.Е.Бертельс (отв. секретарь), Б.Г.Гафуров, А.Н.Кононов (председатель), Е.И.Кычанов, И.М.Оранский, Ю.А.Петросян, Э.Н.Тёмкин, О.Л.Фишман, А.Б.Халидов, И.Ш.Шифман. М.: «Наука», 1972.
[1965]
Волкова М.П. Описание маньчжурских рукописей Института народов Азии и Африки АН СССР / Ответственный редактор Б.И.Панкратов. М.: «Наука», ГРВЛ, 1965.
|
