|
|
| |
|
|
Песни Шестого Далай-ламы, жизнеописание Цаньянг Гьяцо, составленное из стихотворных отрывков / Перевод с тибетского, предисловие и приложение А. В. Зорина. М. : «Открытый Мир», 2007. 224 с. («Самадхи»).
Шестой Далай-лама Цаньянг Гьяцо (1683—1706) — едва ли не единственный представитель тибетской литературы, чьи произведения относятся к светской, а не религиозной сфере. Его песни, созданные на манер народных песен шей (четверостишия, состоящие из шестисложников), по сей день остаются любимыми среди тибетцев.
Предлагаемый перевод, сопровождаемый текстом на тибетском языке, впервые в отечественной практике преследует задачу максимально полно передать особенности тибетского поэтического текста.
В предисловии представлен новый взгляд на композицию сборника, который рассматривается как своего рода жизнеописание поэта, составленное из его песен.
Книга снабжена приложением, состоящим из критического текста, подстрочников и глоссариев к каждой из песен сборника. PDF-files
Аннотация, Содержание, Предисловие
Keywords
|
|
|
|
Random news: Announcements |
|
International Conference dedicated to the 160th anniversary of Academician Sergey F. Oldenburg (1863–1934) “The Age of Sergey Fedorovich Oldenburg in the Russian Academy of Sciences” will be held at the IOM RAS on September 26–27, 2023. |
|
Read more...
|
|
|
|
|
