Особый интерес в силу своего двуязычия представляет фрагмент Сир. 17. Он включает в себя два текста, не связанных друг с другом: первоначальный текст рукописи на древнетюркском языке, выполненный каллиграфическим восточносирийским письмом (verso), и позднейший текст, появившийся в результате вторичного использования листа рукописи в качестве амулета (recto). Первый, возможно, является переводом сирийского повествования об апостоле Иоанне, второй — молитва-заклинание о женщине, у которой трудные роды: заголовок на тюркском, текст заклинания — на сирийском языке [Smelova 2015, p. 226–228]. Будучи весьма ценным свидетельством процесса восприятия восточносирийского христианства в тюркоязычной среде, этот фрагмент тем не менее не является уникальным. Так, сиро-тюркские тексты (всего 16 листов) были открыты сотрудниками Института археологии Внутренней Монголии в ходе раскопок Хара-Хото в 1983–1984 гг. [Yoshida, Chimeddorji 2008, p. 239–252, 359–409; Zieme 2015].

Опубликован Н.В. Пигулевской [Pigoulewskaya 1935–1936; Пигулевская 1940]

Место создания неизвестно, XIII–XIV вв. (?), древнетюркский и сирийский языки. Фрагмент рукописной книги, 1 л., 15,5×11,5 см, восточносирийский курсив, хлопковая бумага восточного происхождения, черные и красные чернила. Обнаружен П.К. Козловым в руинах г. Хара-Хото (Внутренняя Монголия) в 1909 г. Пост. в АМ — 1910 г.

Избр. лит-ра:

• Пигулевская 1940 — Пигулевская Н.В. Сирийские и сиро-тюркский фрагменты из Хара-Хото и Турфана // СВ. Т. 1. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940. С. 212–235.
• Pigoulewskaya 1935–1936 — Pigoulewskaya N. Fragments syriaques et syro-turсs de Hara-Hoto et de Turfan // Revue de l’Orient Chrétien. 1935–1936. 3 sér. T. 10 (30). P. 3–46.
• Smelova 2015 — Smelova, Natalia. Manuscrits chrétiens de Qara Qoto: nouvelles perspectives de recherche // Le christianisme syriaque en Asie centrale et en Chine / Ed. by Pierre Marsone, Pierre Giorgio Borbone. Paris: Geuthner, 2015 (Études syriaques 12).
• Yoshida, Chimeddorji 2008 — Yoshida, Jun’ichi and Chimeddorji. Harahoto shutsudo mongoru bunsho-no kenkyū (Study on the Mongolian Documents Found at Qaraqota). Tōkyō: Yüzankaku, 2008.
• Zieme 2015 — Zieme, Peter. Notes sur les textes chrétiens en vieux-ouïghour // Le christianisme syriaque en Asie centrale et en Chine / Ed. by Pierre Marsone, Pierre Giorgio Borbone. Paris: Geuthner, 2015 (Études syriaques 12).

Н. С. Смелова