Хвольсон Даниил Авраамович [21.11(03.12).1819, Вильна — 23.03(05.04). 1911, Санкт-Петербург], семитолог-гебраист, основоположник отечественной школы академической гебраистики, коллекционер, собрание печатных книг и рукописей которого поступило в фонды АМ. Учился на отделении востоковедения Университета Бреслау. В 1850, защитив в Лейпцигском университете диссертацию о верованиях древней Сабы, получил звание доктора. Эта работа была издана в виде монографии (1856). В 1851 Х. вернулся в Россию. В 1855, крестившись, возглавил кафедру еврейской, сирийской и халдейской словесности факультета восточных языков СПбУ и проработал на ней до самых последних дней своей жизни. Он также возглавлял кафедру еврейского языа и библейской археологии в СПбДА (с 1858 по 1884) и преподавал еврейский язык в Санкт-Петербургской римско-каталической духовной академии (1858–1883). Чл.-корр. ИАН по разряду восточных языков (1858).

На протяжении всей своей долгой жизни Х. плодотворно занимался наукой и, что достаточно необычно для крещеного еврея, принимал активное участие в жизни еврейской общины, был членом Общества для распространения просвещения между евреями в России, участвовал в разработке программ еврейского образования и т.д. Х. много работал над переводом Библии на русский язык. Автор около 2/3 рус. текста ветхозаветных книг Синодального перевода (1868–1872), а также 3/4 текста русского перевода Библии, выполненного по заказу Британского библейского общества (1882).

Основные работы: Последняя пасхальная вечеря Иисуса Христа и день его смерти. СПб.: [Тип. А. И. Поповицкого и Ф. Г. Елеонского], 1875; Употребляют ли евреи христианскую кровь? СПб.: Тип. доктора М. А. Хана, 1879; О некоторых средневековых обвинениях против евреев: Историческое исследование по источникам. 2-е изд. СПб.: Тип. Цедербаума и Гольденблюма, 1880 (переиздано: М.: Текст; Книжники, 2010); О мнимой замкнутости евреев. СПб.: Тип. Цедербаума и Гольденблюма, 1880; Сборник еврейских надписей, содержащий надгробные надписи из Крыма и надгробные и другие надписи из иных мест в древнем еврейском квадратном шрифте, также и образцы шрифтов из рукописей от IX–XV столетия, собранные и объясненные Д. А. Хвольсоном. СПб.: Тип. ИАН, 1884; Еврейские старопечатные книги // Сборник в пользу начальных еврейских школ. СПб.: Общество распространения просвещения между евреями в России, 1896. С. 1–40; Die Ssabier und der Ssabismus. 2 Bnd. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1856; Catalog der Hebräischen Bücher in der Bibliothek des Professor D. Chwolson. Wilna: Buchdruckerei der Wiltwe & Gebr. Romm, 1897.

Литература о жизни и трудах: Коковцов П. К. Д. А. Хвольсон. 1819‒1911. Некролог // ИИАН. СПб.: Тип. ИАН, 1911. С. 741–750; Краткая еврейская энциклопедия. Т. 9. Иерусалим, 1999. Стб. 742–744; Якерсон С. М. Еврейские сокровища Петербурга. Свитки, кодексы, документы. СПб.: Арка, 2008. С. 60–62.

С. М. Якерсон

Публикации

[1887]

Хвольсон Д. Предварительные заметки о найденных в Семиреченской области сирийских надгробных надписях; Несторианские надписи из Семиречья; Дополнения и поправки к статьям «Несторианские надписи из Семиречья» // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том первый. 1886. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1887. C. 84—109; 217—221; 303—308.

[1876]

Ein Relief aus Palmyra mit zwei palmyrenischen Inschriften. Von D. Chwolson // Mélanges asiatiques. Tome VII. Livraisons 4—6. St.-Pétersbourg: de l’Imprimerie de l’Academie Impériale des Sciences, 1876. P. 433—446.

[1852]

Kunik [A.A.] Analyse d’un ouvrage manuscrit intitulé: Die Ssabier und der Ssabismus oder Die syrischen Heiden und das syrische Heidenthum in Harran und andern Gegenden Mesopotamiens zur Zeit des Chalifats. Ein Beitrag zur Geschichte des Heidenthums in Vorderasien, grösstentheils nach handschriftlichen Quellen ausgearbeitet von Dr. Joseph Chwolsohn. (Lu le 28 novembre 1851.): Avant-Propos; I. Essai pour éclaircir, au moyen de l’histoire comparée, la question de l’influence des Iraniens sur les destinées de la race sémitique [1—2]; II. Exposé des recherches de M. Chwolsohn sur le développement historique du Sabisme // Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin historico-philologique de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome I. 5me livraison. St.-Pétersbourg: de l’Imprimerie de l’Academie Impériale des Sciences, 1852. P. 497—560; 611—687.