Пайкова Аза Владимировна [27.06.1932, c. Хреново, Ивановская обл. — 30.11.1984, Ленинград], востоковед-историк и литературовед, специалист по сирийской агиографии и художественной литературе. Окончила восточный факультет ЛГУ, арабское отделение (1955), обучалась в аспирантуре ЛО ИНА АН СССР. Науч. сотр. ЛО ИНА — ЛО ИВ АН СССР (1960–1984), Кабинет Ближнего Востока. Канд. филол. наук (30.11.1967), тема диссертации «Древнесирийская версия сборника „Калила и Димна“ и ее значение». Внесла значительный вклад в изучение памятников на сирийском языке в ИВ.

Основные работы: Композиция сборника «Калила и Димна» (по древнесирийской версии) // ПС. Вып. 11 (74). М.; Л.: Наука, 1964. С. 139–154; О происхождении древнесирийской версии сборника «Калила и Димна» // ПС. Вып. 17 (80). Л.: Наука, 1967. С. 110–120; Книга «Калила и Димна» как «зерцало» // ПС. Вып. 19 (82). Л.: Наука, 1969. С. 94–117; Старая сирийская легенда в новой арабской литературе // ПП и ПИКНВ. Краткое содержание докладов V годичной науч. сессии ЛО ИВ АН СССР. Май 1969 г. Л., 1969. М.: Наука, ГРВЛ, 1969. С. 101–104; К вопросу о возникновении беллетристического повествования в сирийской литературе // ПС. Вып. 23 (86). Л.: Наука, 1971. С. 173–178; Отражение некоторых правовых норм в сирийской художественной литературе // Там же. Вып. 25 (88). Л.: Наука, 1974. С. 129–135; Повесть о Евфимии и готе: К вопросу об определении языка оригинала // ПС. Вып. 26 (89). Л.: Наука, 1978. С. 86–101; Отражение некоторых гностических представлений в памятниках сирийской повествовательной литературы // ПС. Вып. 27 (90). Л.: Наука, 1981. С. 80–85; Сиро-тюркские наскальные надписи из Ургута // Конференция «Культурные взаимосвязи народов Средней Азии и Кавказа с окружающим миром в древности и средневековье»: Тезисы докладов. М.: Наука, 1981. С. 109–110. Совм. с Е. Н. Мещерской; Тунисская версия легенды о семи спящих отроках Эфесских // ПП и ПИКНВ. Ч. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1983. С. 167–174; К вопросу о происхождении «Жития Алексия, Человека Божьего» // ПС. Вып. 28 (91). Л.: Наука, 1986. С. 158–170; Четвероевангелие Раввулы (VI в.) как источник по истории раннехристианского искусства // ПС. Вып. 29 (92). Л.: Наука, 1987. С. 118–27; Легенды и сказания в памятниках сирийской агиографии / Ред. Е. Н. Мещерская // ПС. Вып. 30 (93). Л.: Наука, 1990; Сирийский остракон из Пенджикента // ППВ. Ежегодник 1974. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 78–86; К вопросу об авторстве «Даф‘ ал-хамм» («Изгнание заботы») // ПП и ПИКНВ. XV годичная науч. сессия ЛО ИВ АН СССР. Часть II (доклады и сообщения по арабистике). М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 82–87.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. II, с. 100; От редколлегии // Легенды и сказания в памятниках сирийской агиографии / Ред. Е. Н. Мещерская // ПС. Вып. 30 (93). Л.: Наука, 1990. С. 3–4; Аза Владимировна Пайкова // Personalia.

Н. С. Смелова

__________________________

Родилась 27 июня 1932 г. в одном из сел Ивановской области в учительской семье. По окончании средней школы поступила на Восточный факультет Ленинградского университета по арабскому отделению. То было нелегкое время и для востоковедения: богатейшие традиции отечественной науки, основанной прежде всего на совершенном знании восточных языков и текстов, оказались под угрозой. Тем не менее А.В. Пайкова окончила факультет с хорошим знанием арабского языка, а в аспирантуре Института востоковедения изучила сирийский. В дальнейшем ее научные интересы оказались связанными в первую очередь с сириологией. Под руководством Н. В. Пигулевской А. В. Пайкова прошла аспирантуру, а в 1960 г. стала сотрудницей Ленинградского отделения Института востоковедения. В 1967 г. она защитила кандидатскую диссертацию, посвященную древнесирийской версии сборника «Калила и Димна». Ее перу принадлежит несколько десятков больших и малых статей, переводы. Труды А. В. Пайковой заняли достойное место в отечественной сириологии. Знание материала, всестороннее его исследование, сочетание в анализе разнообразных методов — эти качества присутствуют во всех работах автора. Ее трудам, помимо научной глубины, свойственно и особое изящество изложения. Это свойство особенно бросалось в глаза в устных докладах.

К великому сожалению, слабое здоровье и безвременная смерть (1984) воспрепятствовали раскрытию творческого дарования А. В. Пайковой, в наиболее полной мере проявившегося в этой последней ее работе.

Публикации

[1990]

[Православный] Палестинский сборник. Выпуск 30 (93): Пайкова А.В. Легенды и сказания в памятниках сирийской агиографии / Редактор выпуска Е. Н. Мещерская. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1990. 143 с.

[1987]

Пайкова А. В. Четвероевангелие Раввулы (VI в.) как источник по истории раннехристианского искусства // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 29 (92): История и филология. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1987. C. 118—127.

[1986]

Мещерская Е. Н., Пайкова А. В. [Рецензия:] Житие и мученичество святого мученика Костанти грузина, который был замучен царем вавилонян Джафаром. Перевод с древнегрузинского, исследование и комментарий Н. 3. Вачнадзе и К. К. Куция // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 28 (91): История и культура Ближнего Востока древнего и раннесредневекового времени. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1986. С. 202—203.

Пайкова А. В. К вопросу о происхождении «Жития Алексия, Человека Божьего» // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 28 (91): История и культура Ближнего Востока древнего и раннесредневекового времени. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1986. С. 158—170.

Пайкова A. В. Новозаветный апокриф или стихотворение сирийского поэта? (к изучению сирийско-арабских культурных связей) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 43—47.

[1984]

Мещерская Е.Н. Легенда об Авгаре — раннесирийский литературный памятник (Исторические корни в эволюции апокрифической легенды). Ответственные редакторы С.С.Аверинцев, А.В.Пайкова. М.: Издательство «Наука», 1984

[1983]

Пайкова A. В. Тунисская версия легенды о семи спящих отроках Эфесских // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Январь 1982 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1983. С. 167—174.

[1981]

Пайкова А. В. К вопросу об авторстве «Даф‘ ал-хамм» («Изгнание заботы») // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР. Часть II (доклады и сообщения по арабистике). М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 82—87.

Пайкова A. В. Отражение некоторых гностических представлений в памятниках сирийской повествовательной литературы // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 27 (90): История и филология. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1981. С. 80—85.

Пайкова А. В. Сирийский остракон из Пенджикента // Письменные памятники Востока / Историко-филологические исследования. Ежегодник 1974. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 78—86.

[1978]

Пайкова A. В. Повесть о Евфимии и готе (К вопросу об определении языка оригинала) // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 26 (89): Филология и история. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1978. 86—101.

[1974]

Пайкова А. В. Отражение некоторых правовых норм в сирийской художественной литературе // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 25 (88): Культура Ближнего Востока древнего и раннесредневекового времени. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1974. С. 129—135.

Пайкова А. [Рецензия:] Ч. Джумагулов. Язык сиро-тюркских (несторианских) памятников Киргизии // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 25 (88): Культура Ближнего Востока древнего и раннесредневекового времени. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1974. С. 180—183.

[1971]

Пайкова А. В. К вопросу о возникновении беллетристического повествования в сирийской литературе // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 23 (86): Византия и Восток. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1970. С. 173—178.

Пайкова А. В. Легенда о Евфимии как памятник сирийской художественной литературы // [Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока]. VII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (краткие сообщения). Москва: ГРВЛ, 1971. С. 100—104.

[1970]

Пайкова А., Юнусов К. В. И. Ленин на страницах ливанской прессы (1941—1969) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. VI годичная научная сессия ЛО ИВ АН, посвященная 100-летию со дня рождения В.И.Ленина. Апрель 1970 года. М.: ГРВЛ, 1970. C. 20—24.

[1969]

Пайкова А. В. Книга «Калила и Димна» как «зерцало» // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 19 (82): Вопросы истории и культуры на Ближнем Востоке (древность и средневековье). Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1969. С. 94—117.

Пайкова А. В. Старая сирийская легенда в новой арабской литературе// Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Краткое содержание докладов V годичной научной сессии ЛО ИВ АН. Май 1969 года. Л., 1969. C. 101—104.

[1967]

Пайкова А. В. О происхождении древнесирийской версии сборника «Калила и Димна» // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 17 (80): История и филология стран Ближнего Востока в древности и средневековье. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1967. С. 110—120.

[1964]

Пайкова А. В. Композиция сборника «Калила и Димпа» (по древнесирийской версии) // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 11 (74): История и филология стран Ближнего Востока. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1964. С. 139—154.