Лемм Оскар Эдуардович (von Lemm Oscar) [17(29).09.1856, СПб. — 03.06. 1918, Петроград], основатель отеч. коптологии, посвятивший себя изданию коптских текстов и исследованию лексических и грамматических особенностей коптского языка. В 1877–1882 изучал в Германии восточные языки. В 1882 защитил в Лейпциге докт. дисс., посвященную культу бога Амуна, а в 1888, уже сосредоточившись на занятиях коптологией, но отдав последнюю дань египтологии, издал хрестоматию древнеегипетских текстов. В 1883 был зачислен в АМ (ныне ИВР РАН) на должность ученого хранителя и на этом посту (позднее — ст. уч. хранитель) оставался до своей смерти. В 1887–1892, вначале как приват-доцент, а затем как экстраординарный проф., преподавал в СПбУ на факультете восточных языков египтологию, коптский язык и ассириологию. В 1906 был избран чл.-корр. ИАН. Все свои труды, за исключением одного («Коптская легенда…», 1889), Лемм писал на немецком языке.

С первых дней службы в АМ приступает к изучению коптских рукописей, которые находились в разных рукописных собраниях СПб., и через два года (1885) в свет уже выходит издание саидских библейских фрагментов, поступивших в 1853 в ИПБ после третьей экспедиции Тишендорфа. Чуть позднее предметом его особого внимания становятся саидские фрагменты апокрифических деяний апостолов Варфоломея, Филиппа, Андрея, Матфея, Петра и Павла из приобретений Тишендорфа (1890) и Голенищева (1892; сами рукописи с 1909 находятся в ГМИИ). В этом же ряду стоят издание фрагментов легенды о Киприане Антиохийском (1899), публикация ранее не известного апокрифического сказания о Дионисии Ареопагите (1900), а также издание фрагментов коптских «мученичеств» (1913), в котором были использованы не только рукописи из собрания Голенищева, но и целый ряд списков из рукописных собраний Европы (Париж, Лондон, Неаполь), частично переписанных Леммом in situ, а частично изученных по фотографиям, полученным от западных коллег. До сих пор единственным изданием всех фрагментов рукописи коптского «Романа об Александре» остается публикация 1903, для которой Л. использовал фотографии, полученные им из рукописных собраний Парижа, Берлина и Лондона. В том же году он опубликовал и последнее произведение литературы на саидском диалекте —поэму «Триадон» (XIII–XIV вв.), рукопись которой Л. переписал в Неаполе еще в 1896 (поэма написана уже на мертвом к тому времени языке, и для ее понимания автор снабдил текст араб. пер.). Список изданий копт. текстов, которые осуществил Л., далеко не исчерпывается приведенным выше перечнем.

Подлинным кладом для коптолога по сей день остаются “Kleine koptische Studien” и “Koptische Miszellen”, регулярно публиковавшиеся Леммом (соответственно в 1899–1912 и 1907–1915). Это серия больших и малых заметок (общим числом более 200) по разным вопросам коптской филологии, в которых автор не только показал себя тонким знатоком коптских текстов, но и явил свою удивительную эрудицию по самым разным вопросам восточнохристианских культур.

Основные работы: Studien zum Ritualbuch des Ammondienstes. Leipzig, 1882; Aegyptische Lesestucke zum Gebrauch bei Vorlesungen u. Privatstudium. Leipzig, 1888; Bruchstucke der sahidischen Bibelubersetzung nach Handschriften der Kaiserlichen Offentlichen Bibliothek zu St. Petersburg. Leipzig, 1885; Koptische Fragmente zur Patriarchengeschichte Alexandriens // Mem. de l’Acad. Imp. des sciences de SPb. Ser. VII. Т. 36. 1888, № 11; Koptische apokryphe Apostelakten: I–II // ИИАН. 1890, т. 33 (Новая серия, т. 1). С. 509–581; то же: III // ИИАН. 1892, т. 35 (Новая серия, т. 3). С. 233–326; Sahidische Bruchstucke der Legende von Cyprian von Antiochien // Mem. de l’Acad. Imp. des sciences de SPb. Ser. VIII. Т. 4. 1898, № 6; Eine dem Dionysius Areopagita zugeschriebene Schrift in koptischer Sprache // ИИАН. Ser. V. Т. 12. 1900, № 3. С. 267–306; Der Alexaderroman bei den Kopten. Ein Beitrag zur Geschichte der Alexandersage in Orient. SPb., 1903; Das Triadon. Ein sahidisches Gedicht mit arabischer Ubersetzung. SPb., 1903; Bruchstucke koptischer Martyrerakten: I–V // Mem. de l’Acad. Imp. des sciences de SPb. Ser. VIII. Т. 12. 1913, № 1; Kleine koptische Studien. I–LVIII / Hrsg. v. P. Nagel. Leipzig, 1972; Koptische Miszellen I–CXLVII / Hrsg. v. P. Nagel. Leipzig, 1972; Коптская легенда о нахождении Гроба Господня // ЗВОРАО. Т. IV. СПб., 1889. С. 1–18.

Литература о жизни и трудах: Коковцов П. К. Оскар Эдуардович фон Лемм [некролог] // Bull. de l’Akad. des sciences de Russie. № 16. 1918Б. С. 1755–1758; Тураев Б. А. Оскар Эдуардович Лемм. 1856–1918 [некролог] // Христианский Восток. Т. VI. Пг., 1922. С. 325–333; Еланская А. И. Коптология // Азиатский музей — ЛО ИВ АН СССР. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 516–523; Stadnikow S. Skizzen des Lebenslaufes u. wissenschaftlicher Tatigkeit des russ.-deutschbaltischen Agzptologen u. Koptologen Oscar von Lemm // Religionen in einer sich andernden Welt. Munster, 1999. S. 113–128.

А. Л. Хосроев

Публикации

[1914]

Lemm O. Koptische Miscellen CXLI — CXLV // Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences. Tome XVI (1913—1914). Petrograd, [1914]. С. 239—258] = Известия Императорской Академии Наук, 1914, 915—934.

Lemm O. Koptische Miscellen CXXXIII—CXXXIV // Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XVI (1913—1914). Petrograd, [1914]. С. 175—203] = Известия Императорской Академии Наук, 1914, 485—513.

Lemm O. Koptische Miscellen CXXXV—CXL // Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XVI (1913—1914). Petrograd, [1914]. С. 205—220] = Известия Императорской Академии Наук, 1914, 525—540.

[1913]

Lemm O. Koptische Miscellen CXXVI—CXXX // Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XVI (1913—1914). Petrograd, [1914]. С. 71—92] = Известия Императорской Академии Наук, 1913, 588—554.

Lemm O. Koptische Miscellen CXXXI—CXXXII // Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XVI (1913—1914). Petrograd, [1914]. С. 93—104] = Известия Императорской Академии Наук, 1913, 627—638.

[1912]

Lemm O. Koptische Miscellen CXIV — CXX // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XV (1911—1912). St.-Pétersbourg, 1912. С. 407—424 ] = Известия Императорской Академии Наук, 1912. С. 163—180.

Lemm O. Koptische Miscellen CXXI — CXXV // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XV (1911—1912). St.-Pétersbourg, 1912. С. 435—447 ] = Известия Императорской Академии Наук, 1912. С. 517—529.

[1911]

Lemm O. Koptische Miscellen CIX — CXIII // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XV (1911—1912). St.-Pétersbourg, 1912. С. 307—336 ] = Известия Императорской Академии Наук, 1911. С. 1237—1266.

Lemm O. Koptische Miscellen CVI — CVIII // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XV (1911—1912). St.-Pétersbourg, 1912. С. 255—278 ] = Известия Императорской Академии Наук, 1911. С. 1135—1158.

Lemm O. Koptische Miscellen XCV — XCVII // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XV (1911—1912). St.-Pétersbourg, 1912. С. 79—100 ] = Известия Императорской Академии Наук, 1911. С. 327—348.

Lemm O. Koptische Miscellen XCVIII — C // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XV (1911—1912). St.-Pétersbourg, 1912. С. 133—148 ] = Известия Императорской Академии Наук, 1911. С. 453—468.

Lemm O. Koptische Miseellen. CI — CV // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XV (1911—1912). St.-Pétersbourg, 1912. С. 239—252 ] = Известия Императорской Академии Наук, 1911. С. 927—940.

[1910]

Lemm O. Koptische Miscellen LXXXIV—XC // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIV (1909—1910). St.-Pétersbourg, 1910. С. 371—402] = BAIS VIme Série. IV. 1910, 1097—1128.

Lemm O. Koptische Miscellen LXXIII—LXXVIII // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIV (1909—1910). St.-Pétersbourg, 1910. С. 211—227] = BAIS VIme Série. IV. 1910, 169—185.

Lemm O. Koptische Miscellen LXXIX—LXXXIII // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIV (1909—1910). St.-Pétersbourg, 1910. С. 243—266] = BAIS VIme Série. IV. 1910, 347—370.

Lemm O. Koptische Miscellen XCI—XCIV // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIV (1909—1910). St.-Pétersbourg, 1910. С. 431—438] = BAIS VIme Série. IV. 1910, 1461—1468.

Lemm O. Koptisсhe Miscellen LXVIII—LXXII // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIV (1909—1910). St.-Pétersbourg, 1910. С. 185—210] = BAIS VIme Série. IV. 1910, 61—66.

[1909]

Lemm O. Koptische Miscellen LХІІ—LXV // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIV (1909—1910). St.-Pétersbourg, 1910. С. 9—32] = BAIS VIme Série. III. 1909, 341–364.

Lemm O. Koptische Miscellen. LXVI. LXVII // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIV (1909—1910). St.-Pétersbourg, 1910. С. 47—58] = BAIS VIme Série. III. 1909, 393—404.

[1908]

Lemm O. Koptische Miscellen LI–LXI // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIII (1907—1908). St.-Pétersbourg, 1908. С. 317–348] = BAIS II. 1908, 1323–1354.

Lemm O. Koptische Miscellen XLI–XLVI // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIII (1907—1908). St.-Pétersbourg, 1908. С. 239–255] = BAIS II. 1908, 589–605.

Lemm O. Koptische Miscellen XLVII–L // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIII (1907—1908). St.-Pétersbourg, 1908. С. 279–301] = BAIS II. 1908, 1067–1089.

Lemm O. Koptische Miscellen XXVI–XXXII // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIII (1907—1908). St.-Pétersbourg, 1908. С. 147–164] = BAIS II. 1908, 55–72.

Lemm O. Koptische Miscellen XXXIII–XL // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIII (1907—1908). St.-Pétersbourg, 1908. С. 181–198] = BAIS II. 1908, 191–208.

[1907]

Lemm O. Koptische Miscellen I–XV // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIII (1907—1908). St.-Pétersbourg, 1908. С. 1–11] = BAIS VIIme Série. I. 1907, 141–151.

Lemm O. Koptische Miscellen XVI–XXV // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XIII (1907—1908). St.-Pétersbourg, 1908. С. 73–88] = BAIS I. 1907, 495–510.

[1906]

Lemm O. Kleine koptische Studien. XLVI–L // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XII (1902—1906). St.-Pétersbourg, 1906. С. 413–455] = BAIS 1906 Déc. XXV, № 5, 0151–0193.

Lemm O. Sahidische Bibelfragmente III. // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XII (1902—1906). St.-Pétersbourg, 1906. С. 355–399] = BAIS 1906 Nov. XXV, № 4, 093–0137.

[1904]

Lemm O. Kleine koptische Studien. XXVI–XLV // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XII (1902—1906). St.-Pétersbourg, 1906. С. 107–305] = BAIS 1904 Oct. XXI, № 3; Déc. XXI, № 5, 041–0239.

[1901]

Lemm O., v. Kleine koptische Studien. XXI–XXV // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XI (1895—1901). St.-Pétersbourg, 1901. С. 681–705] = BAIS 1901 Mars XIV, № 3, 289–313.

[1900]

Lemm O., v. Eine dem Dionysius Areopagita zugeschriebene Schrift in koptischer Sprache // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XI (1895—1901). St.-Pétersbourg, 1901. С. 367–406] = BAIS 1900 Mars XII, № 3, 267–306.

Lemm O., v. Kleine koptische Studien. X–XX // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XI (1895—1901). St.-Pétersbourg, 1901. С. 407–569] = BAIS 1900 Juin XIII, № 1, 1–163.

[1899]

Lemm O., v. Kleine koptische Studien. I–IX // [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XI (1895—1901). St.-Pétersbourg, 1901. С. 243–274] = BAIS 1899 Mai X, № 5, 403–434.

[1896]

Lemm O., v. Nachtrag zu den „Koptischen Fragmenten zur Patriarchengeschichte Alexandriens“// [Mélanges asiatiques. Tirés du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg. Tome XI (1895—1901). St.-Pétersbourg, 1901. С. 27–33] = BAIS 1896 Févr. IV, № 2, 237–243.

[1892]

Koptische apokryphe Apostelacten. II. Von Dr. O. v. Lemm (Mit 2 Tafeln) // Mélanges asiatiques. Tome X. Livraison 2. St.-Pétersbourg: de l’Imprimerie de l’Academie Impériale des Sciences, 1892. P. 293—385.

[1890]

Лемм О. Коптская легенда о нахождении Гроба Господня // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том четвертый. 1889. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1890. С. 1—19.

Koptische apokryphe Apostelacten. Von Dr. O. v. Lemm // Mélanges asiatiques. Tome X. Livraison 1. St.-Pétersbourg: de l’Imprimerie de l’Academie Impériale des Sciences, 1890. P. 99—171.

Sahidische Bibelfragmente. I. Von Dr. O. v. Lemm // Mélanges asiatiques. Tome X. Livraison 1. St.-Pétersbourg: de l’Imprimerie de l’Academie Impériale des Sciences, 1890. P. 5—16.

Sahidische Bibelfragmente. II. Von Dr. O. v. Lemm // Mélanges asiatiques. Tome X. Livraison 1. St.-Pétersbourg: de l’Imprimerie de l’Academie Impériale des Sciences, 1890. P. 79—97.

[1887]

Die Geschichte von der Prinzessin Bentreš und die Geschichte von Kaiser Zeno und seinen zwei Töchtern. Von Dr. O. v. Lemm // Mélanges asiatiques. Tome IX. Livraison 4. St.-Pétersbourg: de l’Imprimerie de l’Academie Impériale des Sciences, 1887. P. 599—603.