Миллер Федор Иванович (Мюллер Герхард Фридрих) (Muller Gerhard Friedrich) [18(29).10.1705, Херфорд, герцогство Вестфалия — 11(22).10.1783, Москва], великий историк и этнограф XVIII в., внесший большой вклад в изучение народов Сибири и Центральной Азии, один из первых петербургских академиков. М. прибыл в Россию 05(16) ноября 1725. В 1733‒1743 он один из основных участников Второй Камчатской экспедиции АН, совместно с И. Г. Гмелином (1709‒1755) исследовал Западную и Восточную Сибирь, собрал богатейшие архивные, этнографические материалы по истории этих территорий, культуре обитающих на них народов. В 1747 М. принял российское подданство, с 1765 и до смерти проживал преимущественно в Москве, где многие годы возглавлял архив Коллегии иностранных дел, при этом сохраняя звание историографа АН.

В историю Азиатского Музея вошел благодаря приобретению для АН некоторых письменных памятников на тибетском и монгольском языках. Рукописи и артефакты буддийского искусства, оказавшиеся в Санкт-Петербурге благодаря М., выявлены в недавнее время в коллекциях ИВР РАН и МАЭ РАН.

Немец по происхождению, он сделал очень много для распространения в Европе научных сведений о России, и особенно Сибири. Ему принадлежит большое количество трудов по различным аспектам истории России. Его архивы, хранящиеся в Москве и Санкт-Петербурге, чрезвычайно обширны и изучены далеко не полностью.

В 1734 во время экспедиционной поездки по Сибири М. и его спутник Гмелин отправили небольшой военный отряд во главе с писарем в брошенный джунгарский монастырь Аблай-хит. Хаотично отобранные несведущими людьми рукописи на тибетском и монгольском языках были отправлены в двух сундуках в Санкт-Петербург вместе с некоторыми другими предметами (печатными досками, несколькими иконами и т. д.). Весьма подробные сведения об этих находках были опубликованы М. в его статье на латинском языке о тангутских (т.е. тибетских) рукописях, обнаруженных в Сибири (1747). Из этой публикации мы узнаем также, что М. собирал предметы тибетско-монгольской буддийской культуры не только для АН, но и для себя. По крайней мере один такой предмет (изображение Будды, вырезанное из листа одного из томов монгольского рукописного текста) хранится среди документов М. в РГАДА.

Хотя М. нельзя назвать востоковедом в полном смысле слова, некоторые его труды и собирательская деятельность имеют прямое отношение к истории тибетологии, монголоведения, тюркологии в Европе.

Основные работы по востоковедению: Радлов В. В. Сибирские древности. Т. 1, вып. 3. Приложение (выдержки из различных работ Миллера в пер. на рус.). СПб.: Тип. ИАН, 1894. С. 55‒101 (Материалы по археологии России, № 15); Описание сибирских народов / Изд. А. Х. Элерт, В. Хинтцше; Пер. с нем. А. Х. Элерт. М.: Памятники исторической мысли, 2009 (Источники по истории Сибири и Аляски из российских архивов: VIII, 1; Герард Фридрих Миллер. Этнографические труды. Ч. 1); De scriptis tanguticis in Sibiria repertis Commentatio // Commentarii Academiae Scientiarum Petropolitanae, X. Petropolis, 1747. P. 422‒499; Nachrichten über Völker Sibiriens (1736–1742) von Gerhard Friedrich Mueller / Hrsg. von Eugen Helimski und Hartmut Katz. Hamburg: Institut für Finnougristik/Uralistik, 2003 (Hamburger Finnisch-ugrische und Sibirische Materialien = Habent Sua Fata Manuscripta, Bd. 2).

Литература о жизни и трудах: Востриков А. И. С. Ф. Ольденбург и изучение Тибета // ЗИВАН. 1935, т. IV. С. 59‒81 (о Миллере — с. 65); Фермойлен Х. Ф. Герард Фридрих Миллер (1705‒1783) и становление этнографии Сибири / Пер. с нем. Н. Н. Баранова // Проблемы истории России. Вып. 7: Источник и его интерпретации. Екатеринбург: Волот, 2008. С. 177‒198; Иванов Д. В. Буддийские коллекции Кунсткамеры XVIII века // Восточная Азия: Вещи, история коллекций, тексты. СПб.: Наука, 2009. С. 254‒276 (Сб. МАЭ, т. LV); Введение // Описание сибирских народов: науч. изд. / Cост. А. Х. Элерт, В. Хинтцше; Пер. А. Х. Элерт. М.: Памятники исторической мысли, 2009. С. 7‒24; Зорин А. В. О тибетских текстах с берегов Иртыша, поступивших в Санкт-Петербург в первой трети XVIII в. // Учение Будды в России. 250 лет институту Пандито Хамбо-лам. СПб.: ПВ, 2015. С. 102‒118.

А. В. Зорин

Публикации

[2023]

Зайцев В. П. Работа Г. Ф. Миллера «Правильное истолкование тангутского листа Фурмонов» в свете его тибетологических разысканий // Ойраты и Тибет. Историческое наследие и современные перспективы: Сборник статей. Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2023. С. 93–179, илл. 10–15.

Миллер Г. Ф. Правильное истолкование тангутского листа Фурмонов / Перевод с латинского, публикация, транскрипция текстов, введение, исследование и комментарии В. П. Зайцева // Ойраты и Тибет. Историческое наследие и современные перспективы: Сборник статей. Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2023. С. 142–169, илл. 10–15.

Миллер Г. Ф. Рассуждение о письменах тангутских, в Сибири найденных: Тангутский (тибетский) текст и его монгольская транскрипция / Публикация, транслитерация тибетского текста, введение, комментарии и приложения В. П. Зайцева // Ойраты и Тибет. Историческое наследие и современные перспективы: Сборник статей. Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение, 2023. С. 170–179.

[2021]

Сизова А. А. О первой попытке перевода в истории тибетологии: метод братьев Фурмон; Приложение № 1. Перевод статьи «Nova literaria de msptis codicibus in Tartaria repertis»; Приложение № 2. Перевод фрагмента книги Г. З. Байера; Приложение № 3. Перевод фрагмента книги А. Джорджи; Приложение № 4. Перевод фрагмента статьи Г. Ф. Миллера «De scriptis Tanguticis in Sibiria repertis commentatio» // Тибетология в Санкт-Петербурге: сборник статей. Выпуск 2. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2021. С. 135–194.