Публикации ( cписок всех публикаций)

[2023]

«Сутра Белого Старца» на «ясном письме» : исследование, перевод, транслитерация, комментарии, факсимиле / под ред. Н. В. Ямпольской, Н. С. Яхонтовой ; Ин-т восточных рукописей РАН. — М. : Наука — Вост. лит., 2023. — 335 с., ил. — (Памятники письменности Востока. CLX / редкол.: А. Б. Куделин (пред.) и др.). — ISBN 978-5-02-040576-9

[2021]

Культурное наследие монголов: коллекции рукописей и архивных документов. Сборник докладов IV международной научной конференции. 18—19 апреля 2019 г. Улан-Батор / Ответственный редактор С. Чулуун; научные редакторы И. В. Кульганек, Н. Хишигт; редакторы, составители Б. Нацагдорж, Н. С. Яхонтова. СПб.; Улан-Батор. 2021 г. 276 с. ISBN 978-9919-9646-7-2

Монголия — Россия: век независимости — век сотрудничества / Сост. и отв. ред.: И. В. Кульганек, Т. И. Юсупова. Авторы: А. И. Андреев, Ю. И. Дробышев, Л. Б. Жабаева, В. Ю. Жуков, Ю. В. Кузьмин, И. В. Кульганек, Л. В. Курас, Д. А. Носов, К. В. Орлова, М. П. Петрова, И. Ф. Попова, Р. Ю. Почекаев, В. З. Церенов, Б. Д. Цыбенов, Т. И. Юсупова, Н. С. Яхонтова. СПб.: ООО ИД «Петрополис», 2021. 230 с.

Уcпeнский В. Л., Яхонтова Н. С. Письма калмыцких владельцев начала XVIII в. в Библиотеке СПбГУ // Тибетология в Санкт-Петербурге: сборник статей. Выпуск 2. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2021. С. 267–292.

Яхонтова Н. С. Аспиранты из Монголии в Академии наук // Культурное наследие монголов: коллекции рукописей и архивных документов. Сборник докладов IV международной научной конференции. 18—19 апреля 2019 г. Улан-Батор. СПб.; Улан-Батор. 2021 г. С. 250–267.

[2019]

Леонид Сергеевич Пучковский — жизненный путь и научное наследие (Н. С. Яхонтова, И. В. Кульганек, А. В. Зорин, Д. А. Носов); Приложения (подгот. к публ. Н. С. Яхонтова, И. В. Кульганек); Список трудов Л. С. Пучковского (сост. Н. С. Яхонтова) // Mongolica. Том XXII, 2019, №1. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2019. C. 6—31.

Яхонтова Н.С. Словари в монгольской коллекции ИВР РАН // Монголоведение в Санкт-Петербурге: ретроспектива и современность. Программа. Тезисы. Международный Круглый стол (10 июня 2019 г. Санкт-Петербург). СПб.: 2019. С. 44—46.

Яхонтова Н. С. Тибетско-монгольская рукопись тематического словаря из собрания ИВР РАН // Культурное наследие монголов: коллекции рукописей и архивных документов. Сборник докладов III международной научной конференции. 20‒22 апреля 2017 г. Санкт-Петербург. Россия. СПб.; УБ., 2019. С. 230—245.

[2018]

Бүрнээ Д., Энхтөр Д. བོད་ཧོར་མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བརྡ་ཡིག། = Tөвөд монгол илт өгүүлэх нэрийн толь / Хянан засварласан хоёр дахь хэвлэл. Хянасан Н.С.Яхонтова. Хэвлэлийн эхийг бэлтгэсэн С.Хонгорзул. Улаанбаатар, 2018. ISBN 978-99978-2-388-5

Ойратская версия «Истории Унэкер Торликту-хана». Факсимиле рукописей / Исследование, транслитерация, перевод с ойратского, комментарии Б. А. Бичеева. Ответственный редактор Н. С. Яхонтова. Элиста: КалмНЦ РАН, 2018. 486 с. (Corpus Scriptorum Oiratorum, VI.) ISBN 978-5-906881-62-5.

Яхонтова Н.С. Материалы О.М. Ковалевского в рукописном фонде ИВР РАН // Первые Ковалевские чтения: тезисы материалов международной научной конференции, посвященной 185-летию создания кафедры монгольской словесности в Казани (24‒26 сентября 2018 г.). Казань: Изд. АН РТ, 2018. С. 85—87.

Turanskaya A.A., Yakhontova N.S., Nosov D.A. Collection of Manuscripts and Xylographs in the State Archive of the Republic of Tatarstan // Written Monuments of the Orient. 1(7), 2018. P. 96—123.

[2017]

Буддийские наказы и пророчества в культуре калмыков и ойратов. Факсимиле рукописей / Предисловие, введение, библиография, транслитерация, перевод, переложение, глоссарий, приложения Б. В. Меняева. Ответственный редактор Н. С. Яхонтова. Элиста: КалмНЦ РАН, 2016. 186 с.

Ойратская версия «Истории Гусю-ламы». Факсимиле рукописи / Исследование, транслитерация, перевод с ойратского, комментарии А.Г.Сазыкина и Б.А.Бичеева. Ответственный редактор Н.С.Яхонтова. СПб., 2017. 213 с. (Corpus Scriptorum Oiratorum, IV.) ISBN 978-5-906881-29-8

[2016]

З.К.Касьяненко — Учитель и монголовед. Материалы Международной конференции, посвященной 90-летию российского монголоведа З. К. Касьяненко. 30 сентября — 1 октября, 2015 г. Санкт Петербург. / Ответственный редактор: Л.Болд. Научные редакторы: И.В.Кульганек, Б.Тувшинтугс. Редактор и составитель: Н.С.Яхонтова. СПб.; Улан-Батор, 2016. 218 с.: ил.

Крапивина Р. Н., Яхонтова Н. С. Тибетско-монгольские четверостишия в тибетско-монгольском словаре «Море имен» // Письменные памятники Востока, 2(25), 2016. С. 5—27.

Монголика-XVI / Сборник научных статей по монголоведению посвящается 180-летию исследователя Центральной Азии, этнографа, публициста, монголоведа-фольклориста Григория Николаевича Потанина / Ред. коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. Секретарь и редактор английского текста выпуска Д.А.Носов. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2016. 104 с. ISSN 2311-5939.

Яхонтова Н. С. Тибетская традиция ka ‘phreng в тибетско-монгольском словаре «Лиши Гурхан» // З.К.Касьяненко — Учитель и монголовед. Материалы Международной конференции, посвященной 90-летию российского монголоведа З. К. Касьяненко. 30 сентября — 1 октября, 2015 г. Санкт Петербург. СПб.; Улан-Батор, 2016. C. 208—215.

[2015]

Касьяненко З.К. Учитель ученику (Подготовка к печати Н.С.Яхонтовой) // Монголика-XV. СПб.: Петербургское востоковедение, 2015. С. 10.

Mongolica-XIV: Сборник научных статей по монголоведению. Посвящается 130-летию монголоведа, публициста, дипломата, академика АН СССР Ивана Михайловича Майского (1884—1975) / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2015. 104 с. ISSN 2311-5939.

Монголика-XV / Сборник научных статей по монголоведению посвящается 90-летнему юбилею монголоведа, преподавателя Восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета Зои Кононовны Касьяненко / Ред. коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2015. 104 с. ISSN 2311-5939.

Ойратская версия «Истории Белой Тары» («Повести о Нарану Герел») / Факсимиле рукописей. Исследование, транслитерация, перевод с ойратского, комментарии Б. А. Бичеева. Ответственный редактор Н. С. Яхонтова. Улан-Батор: ИЯЛ АНМ, 2015. 256 с. (Corpus Scriptorum Oiratorum, II.) ISBN 978-5-903833-75-7.

«Повесть-наказ Цаган Дара-эхэ» («Повесть о Нарану Гэрэл») / Факсимиле рукописи. Исследование, транслитерация, перевод с ойратского, комментарии А.Г.Сазыкина. Ответственный редактор Н.С.Яхонтова. Перевод на калмыцкий Б.А.Бичеева. СПб.: ИВР РАН, 2015. 199 с. (Corpus Scriptorum Oiratorum, III.)

Yakhontova N. [Review:] The Secret History of the Mongols. A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Translated with a Historical and Philological Commentary by Igor de Rachewiltz. Volume 3 (Supplement) // Written Monuments of the Orient. 1, 2015. P. 108–110.

Яхонтова Н.С. Словарь «Лучи луны» — один из источников тибетско-монгольского словаря Суматиратны // Монголика-XV. СПб.: Петербургское востоковедение, 2015. С. 88—93.

[2014]

Mongolica-XII. Сборник научных статей по монголоведению. Посвящается 130-летию со дня рождения Б.Я.Владимирцова (1884—1931) / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское востоковедение, 2014.

Mongolica-XIII: Сборник научных статей по монголоведению. Посвящается 235-летию со дня рождения И.Я.Шмидта (1779—1847) / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2014. 104 с.

Яхонтова Н.С. Издания словаря «Море имен» в собрании ИВР РАН и других коллекциях// Страны и народы Востока. Вып. XXXV: коллекции, тексты и их «биографии». М.: Наука — Восточная литература, 2014. С. 402—433.

[2013]

Монголика-X: Сборник научных статей по монголоведению. Посвящается 90-летию Л. К. Герасимович / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2013. 144 с.

Монголика-XI: Сборник статей / Редакционная коллегия: И.В.Кульганек (председатель), Л.Г.Скородумова, Т.Д.Скрынникова, К.В.Орлова, Н.С.Яхонтова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2013. 104 с.

Яхонтова Н.С. Санскритско-тибетско-монгольские параллели: эпитеты рек // Письменные памятники Востока, 1(18), 2013. С. 109—122.

[2012]

Yakhontova N.S. Some Texts Claiming to Be from “The Sutra of Golden Light” // Proceedings of the 10th International Congress of Mongolists. Ulaanbaatar, 2012. P. 409—411.

[2010]

Mongolica-IX: Сборник статей / Ред. кол.: И.В. Кульганек (председатель), Л.Г. Скородумова, Н.С. Яхонтова. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2010. 176 с.

Ойратский словарь поэтических выражений / факсимиле рукописи, транслитерация, введение, перевод с ойратского, словарь с комментариями, приложения Н.С.Яхонтовой. М.: Восточная литература, 2010. 615 с. (Памятники письменности Востока. СХХ).

Хини М. [Рецензия на кн.:] Тьяллинг Халбертсма. Охотники на йети: тайные исследования диких людей из Центральной Азии (Пер. с англ. Н. С. Яхонтовой) // Mongolica-IX. СПб.: Петербургское востоковедение, 2010. С. 123—124.

[2009]

Яхонтова Н.С. Сочинение «Дхарани Святого Золотого блеска» из собрания ИВР РАН // Материалы Международной научной конференции «Единая Калмыкия в единой России: через века в будущее», посвященной 400-летию добровольного вхождения калмыцкого народа в состав Российского государства (г. Элиста, 13—18 сентября 2009 г.). Элиста: ЗАОр «НПП „Джангар“», 2009. С. 323—326.

[2008]

Mongolica-VIII: Сборник статей / Ред. кол.: И.В. Кульганек (председатель), Л.Г. Скородумова, Н.С. Яхонтова. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2008. 160 с.

Яхонтова Н.С. Названия Луны (санскрит — тибетский — монгольский) // Mongolica-VIII. СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 118-127.

Яхонтова Н.С. Юбилей С.Г. Кляшторного // Письменные памятники Востока, 1(8), 2008. С. 275—276.

[2007]

Mongolica-VII / Ред. кол.: И.В. Кульганек (председатель), Л.Г. Скородумова, Н.С. Яхонтова. СПб., Петербургское Востоковедение 2007. 144 с.

Яхонтова Н.С. Станислав Калужинский (1925—2007) // Письменные памятники Востока, 1(6), 2007. С. 5—14.

[2006]

Яхонтова H. C. [Рецензия:] The Secret History of the Mongols. A Mongolian Epic Chronicle of the thirteenth century. Transl. with a hist, and philological commentary by I. de Rachewiltz // Письменные памятники Востока, 2(5), 2006. С. 272—274.

[2003]

Mongolica-VI. Посвящается 150-летию со дня рождения А.М.Позднеева / Отв. ред. С.Г.Кляшторный, сост. И.В.Кульганек. Редколлегия: Н.С.Яхонтова, С.В.Дмитриев, И.В.Кульганек. СПб.: Петербургское востоковедение, 2003.

[2002]

Yakhontova N. [Review:] Der Fuchs in Kultur, Religion und Folklore Zentral-und Ostasiens. Teil I. Herausgegeben von Hartmut Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001, X, 203 pp. // Manuscripta Orientalia. Vol. 8. No. 4. December 2002. P. 69—70.

[2001]

Mongolica-V. Посвящается К.Ф. Голстунскому / Отв. ред. С.Г.Кляшторный. Редколлегия: Н.С.Яхонтова, С.В.Дмитриев, И.В.Кульганек. СПб., 2001.

Яхонтова Н.С. «Ключ разума» (ойратский текст) // Монголика-V. СПб.: Петербургское востоковедение, 2001. С. 38—53.

[1999]

Ойратская версия «Истории о Молон-тойне». Факсимиле рукописи / Издание текста, введение, перевод с ойратского, транслитерация, комментарий и приложения Н.С.Яхонтовой. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1999. 200 с. (Памятники культуры Востока: Санкт-Петербургская научная серия. VI).

[1998]

Яхонтова Н.С. Анонимный сборник поучений // Mongolica-IV. 90-летию со дня рождения Ц. Дамдинсурэна посвящается / Отв. ред. С.Г.Кляшторный, сост. И.В.Кульганек. СПб., 1998, с. 53-64.

[1996]

Яхонтова Н.С. Ойратский литературный язык XVII века / Ответственный редактор В.М.Алпатов. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1996. 152 с. (Языки народов Азии и Африки).

[1994]

Яхонтова Н.С. Краткое [изложение] «Ключа разума» // Mongolica-III. Из архивов отечественных монголоведов XIX — начала XX вв. СПб., 1994. С. 89—95.

[1993]

Яхонтова Н. С. История изучения «Юань-чао би-ши» в России и СССР // Mongolica: К 750-летию «Сокровенного сказания». М.: Наука. Издательская фирма «Восточная литература», 1993. С. 7—39.

[1992]

Яхонтова Н. С Ойратский перевод монгольского сочинения «Ключ разума» // Тюркские и монгольские письменные памятники. Текстологические и культуроведческие аспекты исследования. Сб. статей. М.: ВО «Наука». Издательская фирма «Восточная литература», 1992. С. 137—152.

[1989]

Яхонтова Н. С. О времени написания одной ранней работы В. В. Бартольда // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1989. С. 63—66.

[1986]

Яхонтова Н. С. Влияние тибетского языка на синтаксис ойратских переводов // Моngolica-I. Памяти Бориса Яковлевича Владимирцова. 1884—1931. М., 1986. С. 113—117.

Яхонтова Н. С. Совместный и соединительный падежи в ойратском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 2. Москва: ГРВЛ, 1986. С. 97—100.

[1985]

Яхонтова Н. С. Употребление прошедших времен в ойратском и монгольском переводах «Сутры золотого блеска» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1983—1984. Часть II. М.: Наука, ГРВЛ, 1985. С. 84—87.

[1983]

Яхонтова Н. С. Формы множественного числа в ойратской версии «Сутры золотого блеска» // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Январь 1982 г. Часть 2. М.: ГРВЛ, Наука, 1983. С. 98—101.