Родилась 31.10.1955 в г. Ханчжоу, КНР. В 1959 г. вместе с родителями переехала в СССР в г. Ленинград, где в 1963—1973 гг. училась в школе № 525 с углубленным изучением английского языка. В 1973—1978 г. — студентка Восточного факультета ЛГУ, кафедры китайской филологии, которую окончила с отличием по специальности китаист-филолог. В ноябре 1978 г. поступила на работу в ЛО ИВ АН на должность старшего лаборанта в группу инвентаризации Библиотеки Института. В 1988 перешла в группу Дальневосточной текстологии, которая в 2001 г. вошла в состав Сектора Дальнего Востока: м. н. с. (01.12.1992), н.с. (с 01.07.1998), с. н. с. (с 01.05.2006), вед. н. с. (с 01.04.2015). С 20.06.2008 — заведующая отделом Дальнего Востока, с 04.03.2021 — заместитель директора по науке ИВР РАН.
В 2004 г. защитила диссертацию по теме «Маньчжурские письменные памятники как источник по истории и культуре империи Цин XVII—XVIII вв.» (рук. Е. И. Кычанов) на соискание степени кандидата исторических наук по специальности 07.00.09 «Историография, источниковедение и методы исторического исследования».
Регулярно читает курсы лекций в различных востоковедных центрах мира: краткий курс по маньчжурскому языку в университете Сорбонна (Париж, 1998), по маньчжуроведению в Амурском Государственном университете (Благовещенск, Летняя школа 2001) и в Новосибирском государственном университете (2016), по вопросам маньчжуроведения и маньчжурским письменным памятникам в различных университетах КНР, с С 2004/2005 ак. года периодически преподает спецкурс «Введение в маньчжуроведение» и «Маньчжурский язык» на Восточном факультете СПбГУ. В 2017 г. ей присвоено звание цзянчжи цзяошоу 兼职教授 (приглашенный профессор) Цзилиньского педагогического университета, КНР.
С 1986 г. член Постоянной Международной алтаистической конференции (Permanent International Altaistic Conference — PIAC), с 1993 г. член Международного общества по изучению шаманизма (International Society for Shamanic Research — ISSS). Член редколлегии итало-немецко-русской монографической серии Aetas Manjurica (Исследования по маньчжурской истории и библиографии), издательство Харрассовиц, Висбаден, Германия (с 1992 г). Член редколлегии и составитель периодического издания Altaica, (Институт востоковедения, Москва, с 1999 г.). С 2021 г. член редколлегии журнала Central Asiatic Journal (издательство Харрассовиц, Висбаден, Германия).
С января 2006 г. по май 2013 г. — ответственный секретарь редколлегии, с мая 2013 г. — заместитель главного редактора журналов «Письменные памятники Востока» и «Written monuments of Orient».
Сфера научных интересов: история маньчжуроведения, история и идеология периода династии Цин (1644—1912), ранняя история маньчжуров до 1644 г., маньчжурский шаманизм, литература, язык, культура и история народа сибэ, описание и изучение памятников на маньчжурском языке в мировых коллекциях, история Пекинской Духовной миссии и европейских миссионеров в Китае по материалам на маньчжурском языке. Издано более 250 научных работ.
Публикации
( cписок всех публикаций) [2024]
Армия и военные традиции на Ближнем Востоке. Сборник материалов 1-й Всероссийской научной конференции молодых ближневосточников. Сост. Т.А. Пан, М.Ю. Илюшина, С.А. Французов, Д.В. Зайцева. – СПб.: изд-во Арт-Экспресс, 2024. – 130 с.
[2022]
Первая всероссийская научная конференция «Рукописное наследие Востока»: тезисы материалов конференции, посвященной памяти М. И. Воробьевой-Десятовской (1933–2021).
Китай и соседи. Сборник материалов 7-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. Сост. Т. А. Пан, Д. И. Маяцкий, В. В. Щепкин. — СПб.: изд-во Art-Xpress, 2022. — 298 с.
Пан Т. А. Маньчжурско-китайский цзыди шу «Как ели краба». Перевод с маньчжурского и китайского, предисловие и комментарии // Письменные памятники Востока. Том 19, № 2 (49), 2022. С. 20–36.
Пан Т. А., Танонова Е. В. Ежегодная научная сессия ИВР РАН «Письменное наследие Востока как основа классического востоковедения» (Санкт-Петербург, 13–15 декабря 2021 г.) // Письменные памятники Востока. Том 19, № 1 (48), 2022. С. 136–145.
Пан Т. А. Тюрюмина Людмила Васильевна (1940–2022) // Письменные памятники Востока. Том 19, № 2 (49), 2022. С. 133–135.
Pang T. Nikolay Кaramzin’s Dedication to the Emperor Alexander I as a Preamble to the “History of Russian State” in Manchu and Chinese Translation by Zakhar Leontievsky // Written Monuments of the Orient. Vol. 8, No. 2(16), 2022. P. 96—123.
[2021]
Академик-востоковед В. П. Васильев: Казань — Пекин — Санкт-Петербург (очерки и материалы) / Р. М. Валеев, Х. Валравенс, В. Г. Дацышен,
О. П. Еланцева , В. Ю. Жуков, И. В. Кульганек, Лю Лицю, Д. Е. Мартынов, Д. И. Маяцкий, Т. А. Пан, В. Л. Успенский; сост. Т. А. Пан; отв. ред.
Р. М. Валеев и И. В. Кульганек. Вступительные слова: В. С. Мясников, И. Ф. Попова, И. Р. Гафуров. СПб.; Казань, 2021. 320 с.: ил. ISBN 978-5-85803-547-3
Китай и соседи / Сборник материалов 6-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. 17–18 марта 2021 г., Санкт-Петербург. Составители: Т. А. Пан, Е. Н. Колпачкова, Д. И. Маяцкий, Н. А. Сомкина, В. В. Щепкин. СПб.: Art-Xpress, 2021. 410 с. ISBN 978-5-4391-0694-3.
Пан Т.А. Маньчжурско-китайский диплом гаомин 誥命 из коллекции Н. П. Лихачева // Письменные памятники Востока. Том 18, № 3 (46), 2021. С. 25–31.
Пан Т. А. Маранджян Каринэ Генриховна (1956–2021) // Письменные памятники Востока. Том 18, № 1 (44), 2021. С. 118—120.
[2020]
История китайской цивилизации: в 4 т. / Гл. редколл. Юань Синпэй и др.; пер. с кит. под ред. И.Ф. Поповой. М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2020. ISBN 978-5-907277-68-7
Китай и соседи / Сборник материалов 5-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. 5–6 марта 2020 г., Санкт-Петербург. Составители: Т. А. Пан, В. В. Щепкин. СПб.: Art-Xpress, 2020. 125 с. ISBN 978-5-4391-0619-6.
Пан Т.А. Маньчжурско-китайский диплом гаомин 誥命 из коллекции ИВР РАН (В 108 mss) // Письменные памятники Востока. Том 17, № 4 (43), 2020. С. 24—32.
Пан Т. А. Три императорских диплома гаомин 誥命 из коллекции ИВР РАН // Письменные памятники Востока. Том 17, № 1(40), 2020. С. 5—20.
[2019]
Китай и соседи / Сборник материалов 4-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. 6–7 марта 2019 г., Санкт-Петербург. Составители: Т. А. Пан, Ю. С. Мыльникова, В. В. Щепкин. СПб.: ЛЕМА, 2019. 114 с.
Пан Т.А. Монгольские книги в маньчжурском фонде ИВР РАН // Монголоведение в Санкт-Петербурге: ретроспектива и современность. Программа. Тезисы. Международный Круглый стол (10 июня 2019 г. Санкт-Петербург). СПб.: 2019. С. 21—22.
Пан Т. А. Научно-практический семинар по маньчжуроведению (Германия, Мюнхен, 17–18 сентября 2019 г.) // Письменные памятники Востока. Том 16, № 4 (39), 2019. С. 129—132.
Посвящение Н. М. Карамзина, адресованное императору Александру I, в китайском переводе «Истории государства Российского». Введение, перевод с китайского и маньчжурского, примечания Т. А. Пан, Д. И. Маяцкого, Лю Жо-мэй // Письменные памятники Востока. Том 16, № 1 (36), 2019. С. 5—34.
[2018]
Китай и соседи / Сборник материалов 3-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. 1–2 марта 2018 г., Санкт-Петербург. Составители: Т. А. Пан, Ю. С. Мыльникова, В. В. Щепкин. СПб.: ЛЕМА, 2018. 139 с. ISBN 978-5-00105-297-5.
Кульганек И.В., Пан Т.А. Академик В.П. Васильев (1818–1900) как исследователь
истории и культуры Китая, Тибета и Монголии. К 200-летию со дня рождения
(Санкт-Петербург, 4 апреля 2018 г.) // Письменные памятники Востока. Том 15, № 3 (34), 2018. С. 129—131.
Пан Т.А. 3-я Всероссийская научная конференция молодых востоковедов «Китай и соседи» (Санкт-Петербург, 1–2 марта 2018 г.) // Письменные памятники Востока. Том 15, № 3 (34), 2018. С. 126—128.
Пан Т. А. В. П. Васильев как преподаватель маньчжурского языка // Академик В. П. Васильев (1818–1900) как исследователь истории и культуры Китая, Тибета и Монголии. К 200-летию со дня рождения. 4 апреля 2018 г. Программа и тезисы Всероссийской научной конференции. СПб: Свое издательство, 2018. С. 28—30.
Пан Т.А. В.П. Васильев о связях китайского языка со «среднеазиатскими» языками // Первые Ковалевские чтения: тезисы материалов международной научной конференции, посвященной 185-летию создания кафедры монгольской словесности в Казани (24‒26 сентября 2018 г.). Казань: Изд. АН РТ, 2018. С. 54—57.
Академик В. П. Васильев (1818–1900) как исследователь истории и культуры Китая, Тибета и Монголии. К 200-летию со дня рождения. 4 апреля 2018 г. Программа и тезисы Всероссийской научной конференции. Сост. Т.А. Пан, И.В. Кульганек. СПб: Свое издательство, 2018. 40 с. ISBN 978-5-4386-1508-8
Письмо И. Бичурина в Палату внешних сношений (Лифаньюань). Предисловие, перевод с маньчжурского, примечания Т.А. Пан // Письменные памятники Востока. Том 15, № 2 (33), 2018. С. 25—31.
Pang T.A. The Imperial Patent of the Kangxi Period in the Collection of the
Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences // Written Monuments of the Orient. 1(7), 2018. P. 88—95.
[2017]
Пан Т.А. Шестой международный симпозиум по изучению письменных памятников Востока (Санкт-Петербург, 2—6 октября 2016 г.) // Письменные памятники Востока, том 14, №1(28), 2017. С. 120—122.
Китай и соседи / Сборник материалов 2-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов. 16–17 марта 2017 г., Санкт-Петербург. Составители: Т. А. Пан, Ю. С. Мыльникова, В. В. Щепкин. СПб.: ЛЕМА, 2017. 164 с. ISBN 978-5-00105-202-9.
Китай и соседи. Сборник материалов 2-й всероссийской научной конференции молодых востоковедов / Составители
Т. А. Пан, Ю. С. Мыльникова, В. В. Щепкин. СПб.: изд-во ЛЕМА, 2017. 164 с.
Пан Т.А. 2-я Всероссийская научная конференция молодых востоковедов «Китай и соседи»
(Санкт-Петербург, 16–17 марта 2017 г.) // Письменные памятники Востока, том 14, №3(30), 2017. С. 139—141.
Pang T.A. and Pchelin N.G. Portraits of Qing meritorious officers in the collection of the State Hermitage: scroll restoration and revised reading of the texts // Written Monuments of the Orient. 2(6), 2017. P. 88—110.
[Рецензия на книгу:] The Thirteenth Dalai Lama on the Run (1904–1906). Archival Documents from Mongolia /
Ed. by Sampildondov Chuluun, Uradyn E. Bulag. — Leiden; Boston: Brill, 2013
(Brill’s Inner Asia Archive. 1). — XXVIII, 598 pp. (Т.А. Пан) // Письменные памятники Востока, том 14, №3(30), 2017. С. 142—144.
Пан Т.А. Содержание журнала «Письменные памятники Востока».
№ 2 (вып. 21), 2014 — Том 14, № 3 (вып. 30), 2017 // Письменные памятники Востока. Том 14, № 4 (31), 2017. С. 139—149.
[2016]
Китай и соседи / Сборник материалов 1-й научной конференции молодых петербургских востоковедов. 3–4 марта 2016 г., Санкт-Петербург. Составители: Т. А. Пан, Ю. С. Мыльникова, В. В. Щепкин. СПб.: ЛЕМА, 2016. 122 с.
Пан Т.А. 1-я научная конференция молодых петербургских востоковедов «Китай и соседи» (Санкт-Петербург, 3—4 марта 2016 г.) // Письменные памятники Востока, том 13, №3(26), 2016. С. 139—142.
Пан Т.А. Дальневосточный семинар Отдела Дальнего Востока ИВР РАН в 2014—2015 гг. // Письменные памятники Востока, 1(24), 2016. С. 120—122.
Пан Т.А. Ежегодная научная сессия ИВР РАН «Письменное наследие Востока как основа классического востоковедения» (Санкт-Петербург, ИВР РАН, 9—11 декабря 2015 г.) // Письменные памятники Востока, 2(25), 2016. С. 124—129.
Пан Т. А., Пчелин Н. Г. Портреты цинских военачальников из коллекции Государственного Эрмитажа: реставрация свитков и новое прочтение текстов // Письменные памятники Востока, том 13, №4(27), 2016. С. 74—90.
Пан Т.А. [Рецензия:] Дьякова О. В. Государство Бохай: археология, история, политика. М.: Наука; Восточная литература, 2014. — 319 с.: илл. // Письменные памятники Востока, 2(25), 2016. С. 135—136.
Гуревич Изабелла Самойловна (1932—2016) (Т. А. Пан, Э. С. Русинова) // Письменные памятники Востока, том 13, №3(26), 2016. С. 172—175.
[2015]
Пан Т.А. 57-я ежегодная встреча Постоянной международной алтаистической конференции (Владивосток, 9—14 сентября 2014 г.) // Письменные памятники Востока, 1(22), 2015. С. 177—180.
Pang T. A Manchu-Mongolian Diploma Given to the Wife of a Mongolian Nobleman // Written Monuments of the Orient. 1(1), 2015. P. 78–86.
Pang T.A. [Review:] Mandschurische Handschriften und Drucke im Bestand der Staatsbibliothek zu Berlin. Bearbeitet von Hartmut Walravens. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2014. 560 S. // Written Monuments of the Orient. 2(2), 2015. P. 114—117.
Pang T.A. Schriftliche mandschurische Quellen zur Geschichte und Kultur des Qing-Reiches des 17. und 18. Jahrhunderts / Aus dem Russischen übersetzt, bearbeitet und herausgegeben von G.Stary und H.Walravens. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2015. 247 S. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes. Im Auftrag der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft herausgegeben von Florian C. Reiter. Band 100.)
[2014]
Кульганек И.В., Пан Т.А. Шестая научно-практическая конференция «Путешествия на Восток — 2013» (СПб., 26.03.2014) // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 257—259.
Миссионеры на Дальнем Востоке: Материалы международной научной конференции (Санкт-Петербург, 19–20 ноября 2014 г.) / Составители: В. Ю. Климов, Т. А. Пан, К. Г. Маранджян, Д. Кикнадзе, В. В. Щепкин. СПб.: Издательство РХГА, 2014. 207 с. ISBN 978-5-88812-702-5
Пан Т. А. Деятельность Доменика Парренина в Пекине // Миссионеры на Дальнем Востоке: Материалы международной научной конференции (Санкт-Петербург, 19–20 ноября 2014 г.). СПб.: Издательство РХГА, 2014. С. 161–170.
Пан Т.А. Маньчжуро-монгольский диплом, выданный жене монгольского аристократа (из коллекции ИВР РАН) // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 38—44.
Пан Т.А. Маньчжурские записи по шаманизму сибэ из архива Н.Н.Кроткова // Страны и народы Востока. Вып. XXXV: коллекции, тексты и их «биографии». М.: Наука — Восточная литература, 2014. С. 275—290.
Содержание журнала «Письменные памятники Востока» № 2(11), 2009 — № 1(20), 2014. Сост. Т.А.Пан // Письменные памятники Востока, 2(21), 2014. С. 276—291.
[2013]
Дай Юань гурун-и судури (История Великой Небесной империи). Фрагмент тетради IV / Перевод с маньчжурского языка Л. В. Тюрюминой, под редакцией и с предисловием Т. А. Пан // Письменные памятники Востока, 1(18), 2013. С. 9—23.
Пан Т.А. Немецко-русская рабочая конференция по изучению Центральной Азии, 14—15 марта 2013 г., Берлин (Германия) // Письменные памятники Востока, 1(18), 2013. С. 289—290.
Пан Т.А. Похоронный обряд у китайцев в современных городах Китая // Страны и народы Востока. Вып. XXXIV: Центральная Азия и Дальний Восток. 2013. С. 225—232.
[2012]
Пан Т.А. Дальневосточный семинар при ИВР РАН // Письменные памятники Востока, 1(16), 2012. С. 274—275.
Самань куварань-и битхэ («Шаманский двор»). Перевод с маньчжурского языка и предисловие Т.А.Пан // Письменные памятники Востока, 2(17), 2012. С. 52—64.
[2011]
Гребенщиков А.В. Устав шаманской службы маньчжуров / Предисловие и публикация Т.А.Пан // Труды востоковедов в годы блокады Ленинграда (1941—1944). М.: Восточная литература, 2011. С. 117—133.
Кульганек И.В., Пан Т.А. 53-я сессия Постоянной международной алтаистической конференции // Письменные памятники Востока, 1(14), 2011. С. 279—283.
Кульганек И.В., Пан Т.А. Заседание «Путешествия на Восток-2010» // Письменные памятники Востока, 2(15), 2011. С. 307—309.
Пан Т.А., Пчелин Н.Г. Портреты выдающихся военачальников периода правления императора Цянь-луна из коллекции Государственного Эрмитажа // Письменные памятники Востока, 2(15), 2011. С. 262—278.
Таранович В.П. К вопросу о литературных материалах по востоковедению, хранящихся в учреждениях города Казани /
Предисловие и публикация Т. А.Пан // Труды востоковедов в годы блокады Ленинграда (1941—1944). М.: Восточная литература, 2011. С. 217—235.
[2010]
53rd Annual Meeting Permanent International Altaistic Conference. July 25–30, 2010. Saint-Petersburg, Russia : Unknown treasures of the Altaic world in the libraries, archives and museums : Abstracts. — Saint-Petersburg: Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences, 2010. — 70 p.
Конференции, новые книги по монголоведению в 2010 году // Mongolica-IX. СПб.: Петербургское востоковедение, 2010. С. 138—147.
Пан Т. А. [Рецензия:] Троцевич А. Ф., Гурьева А. А. Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Вып. 2. Корейские письменные памятники в Рукописном отделе Института восточных рукописей Российской академии наук // Письменные памятники Востока, 1(12), 2010. С. 266—268.
Пан Т. А. [Рецензия:] Цинский Пекин. Картины народной жизни (миньсухуа). Вступительная статья, перевод с китайского языка и комментарии И. Ф. Поповой // Письменные памятники Востока, 1(12), 2010. С. 277—279.
[2009]
Пан Т. А. [Рецензия:] Российские экспедиции в Центральную Азию в конце XIX — начале XX века. Russian Expeditions to Central Asia at the Turnof the 20th Century. Сборник статей / Под ред. И. Ф. Поповой // Письменные памятники Востока, 1(10), 2009. С. 248—250.
Пан Т. А. [Рецензия:] Троцевич А. Ф., Гурьева А. А. Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Вып. 1. Корейские письменные памятники в фонде китайских ксилографов Восточного отдела Научной библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета // Письменные памятники Востока, 1(10), 2009. С. 247—248.
[2008]
Пан Ин. Текстология китайского классического романа («Речные заводи» и «Сон в красном тереме») / Редактор Е.А.Серебряков. Составитель Т.А.Пан. СПб.: «Нестор-История», 2008. 352 с.
Пан T. A. [Рецензия:] Stary G. Manchu Studies. An International Bibliography. Wiesbaden, 1991—2003 // Письменные памятники Востока, 2(9), 2008. С. 328—329.
[2007]
Обращение Поздней Цзинь к династии Мин. Введение, комментированный перевод с маньчжурского языка Т.А. Пан // Письменные памятники Востока, 2(7), 2007. С. 5—20.
Пан Т.А. Преподавание маньчжуроведения в России // Преподавание истории и культуры стран Азии в средней и высшей школе России: исторический опыт и современные проблемы: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Красноярск — Железногорск, 14—16 марта 2007 г. вып. 2. Железногорск, 2007. C. 132—145.
Пан Т. А. [Рецензия:] Санкт-Петербург — Китай. Три века контактов // Письменные памятники Востока, 1(6), 2007. С. 314—316.
[2006]
Пан Т.А. 2-я Северо-Американская международная конференция по маньчжуроведению (Гарвардский ун-т, США, 27—29 мая 2005 г.) // Письменные памятники Востока, 1(4), 2006. С. 276—278.
Пан Т.А. Кюнеровские чтения в МАЭ РАН // Письменные памятники Востока, 2(5), 2006. С. 252—253.
Пан Т.А. Майя Петровна Волкова (1927—2006) // Письменные памятники Востока, 2(5), 2006. С. 283—285.
Пан Т.А. Маньчжурские письменные памятники по истории и культуре империи Цин XVII–XVIII вв. / Ответственный редактор Е.И.Кычанов. СПб.: «Петербургское Востоковедение», 2006. 228 с. (Orientalia).
[2005]
Аниховский С.Э., Болотин Д.П., Забияко А.П., Пан Т.А. «Маньчжурский клин»: история, народы, религии / Под общей редакцией А.П. Забияко. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2005.
[2004]
Пан Т.А. Маньчжурские письменные памятники как источник по истории и культуре империи Цин XVII - XVIII вв. / Автореферат на соискание степени канд.и.н. / Научный руководитель Е.И.Кычанов. СПб., 2004. 25 сс.
Пан Т.А., Шаталов О.В. Архивные материалы по истории западноевропейского и российского китаеведения (К изданию работы В.П.Тарановича «Научная переписка Санкт-Петербургской Академии наук с иезуитами, проживавшими в Пекине в XVIII веке»). СПб.-Воронеж, 2004.
[2003]
Pang T., Pchelin N. The Qing Imperial Credentials in the St. Petersburg Collections // Manuscripta Orientalia. Vol. 9. No. 1. March 2003. P. 19—25.
[2002]
Pang T. [Review:] K. S. Jachontov. Katalog mandjurischer Handschriften und Blockdrucke in den Sammlungen der Bibliothek der Orientalischen Fakultät der Sankt-Petersburger Universität. Aus dem russischen Manuscript übersetzt und herausgegeben von Hartmut Walravens. Wiesbaden: Harrassowits Verlag, 2001. —Orientalistik Bibliographien und Documentationen. Band 14 // Manuscripta Orientalia. Vol. 8. No. 1. March 2002. P. 71—72.
[2001]
Пан Т.А. История образования и катологизации маньчжурского фонда СПб Ф ИВ РАН // Вестник Восточного института. №1(13), т. 7. СПб., 2001. С. 59—69.
Пан Т.А. Описание маньчжурских рукописей и ксилографов Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения Российской Академии наук. Вып. 2. (Pang T. Descriptive Catalogue of Manchu Manuscripts and Blockprints in the St.Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies Russian Academy of Sciences. Issue 2). Wiesbaden, Harrassowitz, 2001. (series: Aetas Manjurica, 9). 38+234 c., 16 ill.
[2000]
Пан Т. А. «Устав шаманской службы маньчжур» в переводе А. В. Гребенщикова из Архива востоковедов / Т. A. Pang. «Code of Shamanic sacrifices» in Russian translation by A. V. Grebenschikov at the Archives of Orientalists // Архивные материалы о монгольских и тюркских народах в академических собраниях России: Доклады научной конференции. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2000. С. 102—106, 107—109.
Pang T., Stary G. On the Discovery of a Printed Manchu Text Based on Euclid’s “Elements” // Manuscripta Orientalia. Vol. 6. No. 4. December 2000. P. 49—56.
[1999]
Pang T. The Manchu script reform of 1632: New data and mew questions // Studia Orientalia 87, Helsinki 1999, pp. 201-206.
Pang T. A Manchu Manuscript on Acupuncture // Manuscripta Orientalia. Vol. 5. No. 2. June 1999. P. 65—70.
[1998]
Pang T. Catalogue of the Manchu Materials in Paris: Manuscripts. Blockprints. Scrolls. Rubbings. Weapons. Wiesbaden: Harrassowitz, 1998. XVIII+143 cc. с илл.
Pang T., Stary G. New Light on Manchu Historiography and Literature. The Discovery of Three Documents in Old Manchu Script. Wiebaden, Harrassowitz, 1998. IV+340 cc.
Pang T. [Review:] V. L. Uspensky. Prince Yunli (1697–1738). Manchu Statesman and Tibetan Buddhist. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, 1997, VIII, 140 pp. // Manuscripta Orientalia. Vol. 4. No. 2. June 1998. P. 72.
[1997]
История отечественного востоковедения с середины XIX века до 1917 года / Редакционная коллегия: А. А. Вигасин, А. Н. Хохлов, П. М. Шаститко. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1997. 536 с. ISBN 5-02-017791.
Pang T. Manchu Collections in Paris // Manuscripta Orientalia. Vol. 3. No. 1. March 1997. P. 33—39.
[1995]
Pang T. Rare Manchu Manuscripts from the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences // Manuscripta Orientalia. Vol. 1, No 3, December 1995. P. 33—46.
Pang T. [Review:] E. P. Lebedeva L. M. Gorelova. Sidi Kur: The Sibe-Manchu Version of the "Bewitched Corpse" Cycle Recorded by V. V. Radlov). With transliteration and English introduction by Giovanni Stary. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag in Kommission 1994 (Series: Aetas Manjurica. 4) // Manuscripta Orientalia. Vol. 1, No 2, October 1995. P. 63—66.
[1994]
Stary G., di Cosmo N., Pang T., Pozzi A. On the tracks of Manchu culture. 1644-1994. 350 years after the conquest of Peking. Wiesbaden, Harrassowitz, 1995. 126 cc.
[1992]
Pang T. “Der Schamanenhof”: Die sibemandschurische Handschrift Saman kūwaran-i bithe aus der Sammlung N. Krotkov. Ed. By G.Stary. Wiesbaden, Harrassowitz, 1992, Series: Schamanica Mandschurica Collecta. 2. 104 сс.
Pang T. Manchu Wedding Ceremony // Altaic Religious Beliefs and Practices. Proceedings of the 33rd Meeting of the Permanent Interntaional Altaistic Conference. Budapest June 24-29, 1990. Budapest 1992. C. 279-282.
[1991]
Пан Т. А. Прилагательное в маньчжурском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIV годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1989 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1991. С. 135—140.
Pang T.A. A Historical Sketch of the Study and Teaching of the Manchu Language in Russia (First part: up to 1920) // Central Asiatic Journal. Vol. 35. No. 1-2. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1991. P. 123—137.
[1990]
История отечественного востоковедения до середины XIX века / Ответственные редакторы: Г. Ф. Ким, П. М. Шаститко. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1990. 435 с. ISBN 5-02-016933-1.
Кузьменков Е. А., Пан Т. А. Каузативные глаголы в маньчжурском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1988 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1990. С. 86—94.
[1988]
Волкова М.П. Описание маньчжурских ксилографов Института востоковедения АН СССР. Выпуск 1 / Ответственный редактор Л.Н.Меньшиков. Приложения составила Т.А.Пан. М.: «Наука», ГРВЛ, 1988.
[1987]
Пан Т. А. Функция маньчжурского причастия с показателем -ньгэ // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1987. С. 87—91.
[1986]
Пан Т. А. Морфемное членение маньчжурских существительных с конечным -н // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 222—225.
Пан Т. А. Функции причастия в маньчжурском языке // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть 2. Москва: ГРВЛ, 1986. С. 84—87.
[1983]
Пан Т. А. Маньчжурские разговорники из собрания ЛО ИВ АН // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Январь 1982 г. Часть 1. М.: Наука, ГРВЛ, 1983. С. 79—84.
[0]
Пан Т. А. [Рецензия:] Видения буддийского ада. Предисл., пер., транслит., примеч. и глоссарий А. Г. Сазыкина // Письменные памятники Востока, 2(5), 2006. С. 276—277.
|
