Родилась 26 декабря 1984 года в Ленинграде.
В 2001 году поступила на Восточный факультет СПбГУ, специальность — тибето-монгольская филология. В 2009 году получила диплом магистра востоковедения, африканистики по специальности «Литературы народов Азии и Африки». Область научных интересов в студенческие годы — монголоязычная дидактическая литература. Итогом изучения этой темы явилась дипломная работа «Жанровые особенности монголоязычных дидактических сочинений (на материалах фонда Восточного факультета СПбГУ)» — попытка описания и классификации дидактических сочинений на монгольском языке, хранящихся в фонде Восточного факультета.
В студенчестве дважды проходила стажировку в Монгольском государственном университете, Улан-Батор (учебные годы 2003—2004, 2006—2007).
В 2010 году зачислена в аспирантуру Бернского университета (Швейцария), где под руководством профессора К. Коллмар-Пауленц работала над диссертацией на тему «Canonicity in Translation: Eight Mongolian Versions of the Astasahasrika Prajnaparamita Sutra», посвящённой восьми монгольским переводам сутры «Аштасахасрика Праджняпарамита». Исследование являлось частью междисциплинарного проекта «Текст и нормативность», в рамках которого работала исследовательская группа по изучению собрания буддийских канонических текстов на монгольском языке — Ганджура. В октябре 2013 в Бернском университете состоялась зашита диссертации, присуждена учёная степень Doctor Philosophiae.
С февраля 2014 года — сотрудник сектора Центральной Азии ИВР РАН.
Область научных интересов: изучение переводов буддийской канонической литературы с тибетского на монгольский язык (XVII век), монгольские переводы сутры «Аштасахасрика Праджняпарамита», монгольские редакции Ганджура, монгольская рукописная традиция.
Публикации
( cписок всех публикаций) [2023]
Yampolskaya N. Three Fragments of an Oirat Sungdui in the Collection of the Institute of Oriental Manuscripts // Written Monuments Of The Orient. Vol. 9, No. 1 (17), 2023, p. 19–35.
«Сутра Белого Старца» на «ясном письме» : исследование, перевод, транслитерация, комментарии, факсимиле / под ред. Н. В. Ямпольской, Н. С. Яхонтовой ; Ин-т восточных рукописей РАН. — М. : Наука — Вост. лит., 2023. — 335 с., ил. — (Памятники письменности Востока. CLX / редкол.: А. Б. Куделин (пред.) и др.). — ISBN 978-5-02-040576-9
Ямпольская Н. В. О формировании ойратских версий одного санга Белого Старца // Mongolica XXVI, 2023, № 2. С. 76–91.
Ямпольская Н. В. Фрагмент ойратской рукописи сутры «Шатасахасрика праджняпарамита» из собрания ИВР РАН // Письменные памятники Востока. 2023. Том 20. № 2 (вып. 53). С. 26–35.
[2022]
Kriakina L., Yampolskaya N. The Painted Scroll of Altan Khan as a Material Object: Provenance, State of Preservation, Codicological Description // Quaestiones Mongolorum disputatae No 18. Tokyo : Association for International Studies of Mongolian Culture, 2022. P. 1–20.
Ямпольская Н. В. Тибетские подписные ya и wa в ойратском «ясном письме» // Письменные памятники Востока. Том 19, № 2 (49), 2022. С. 73–85.
Yampolskaya N. Intermixture of Mongolian and Oirat in 17th Century Manuscripts // Written Monuments of the Orient. Vol. 8, No. 1(15), 2022. P. 75–87.
[2020]
Yampolskaya N. Did Zaya Paṇḍita Translate the Aṣṭasāhasrikā Twice? // Historical and Philological Studies of China's Western Regions (Vol. 13). 西域历史语言研究集刊（总第13辑）. Beijing, 2020. P. 187–203.
[2019]
Alekseev K., Yampolskaya N. On the Fragment of the Naran-u Gerel Catalogue Preserved in IOM, RAS // Written Monuments of the Orient, 1(9) 2019. P. 37—49.
Байпаков K.M., Ерофеева И.В., Казизов Е.С., Ямпольская Н.В. Буддийский монастырь Аблай-хит / Научный редактор Д. А. Воякин. Алматы: ТОО «Археологическая экспертиза», 2019. 400 с., илл. ISBN 978-601-7253-19-6.
Культурное наследие монголов: коллекции рукописей и архивных
документов. Сборник докладов III международной научной конференции.
20‒22 апреля 2017 г. Санкт-Петербург. Россия / Ответственный редактор С. Чулуун. Редакторы, составители: И. В. Кульганек, Н. Хишигт, Б. Нацагдорж, Н. В. Ямпольская. СПб.; УБ., 2019 г. 254 с. ISBN 978-99978-773-4-5.
Ямпольская Н.В. Берестяная рукопись на Ясном письме из Аблай-хита // Монголоведение в Санкт-Петербурге: ретроспектива и современность. Программа. Тезисы. Международный Круглый стол (10 июня 2019 г. Санкт-Петербург). СПб.: 2019. С. 42—43.
Yampolskaya N. A Rare Tibetan Version of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā in Mongolia // Rocznik Orientalistyczny. T. LXXII, Z. 2, 2019. P. 165‒182.
[2018]
Yampolskaya N. Jadamba. Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sutra. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2018.
XVI + 284 с. (Asiatische Forschungen, Band 158). ISSN 0571-320X. ISBN 978-3-447-11157-7.
Билгүүдэй Г., Отгонбаатар Р., Цендина А. Ц. Дамдинсүрэнгийн гэр музейн монгол ном судрын бүртгэл / Нэмэлт галиг болон ном, зохиогчийн нэрсийн хэлхээг хийж, ариутган шүүсэн (транскрипция, индексы, редактура): А.Туранская, Н.Ямпольская. Редактор С.Байгалсайхан. Улаанбаатар: «Соёмбо Принтинг» ХХК-д хэвлэв, 2018.
Кисть и калам. 200 лет коллекции Института восточных рукописей. Каталог выставки / Кураторы выставки А. Д. Притула, Н. В. Ямпольская. Авторы концепции, научные редакторы: И. Ф. Попова, А. Д. Притула, Н. В. Ямпольская. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2018. ISBN 978-5-93572-824-3.
Ямпольская Н.В. Об идентификации фрагментов монгольских рукописных Ганджуров // Первые Ковалевские чтения: тезисы материалов международной научной конференции, посвященной 185-летию создания кафедры монгольской словесности в Казани (24‒26 сентября 2018 г.). Казань: Изд. АН РТ, 2018. С. 83—85.
[2017]
Ямпольская Н. В. О выражении debisker-tür baγulγabai в монгольских колофонах // Mongolica-XIX: Сборник научных статей по монголоведению посвящается ведущим российским монголоведам, юбилярам 2017 года М.И.Гольману, В.В.Грайворонскому и К.Н.Яцковской. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. С. 51—55.
[2016]
Alekseev K., Turanskaya A., Yampolskaya N. Mongolian Golden Kanjur Fragments in the Collection of the IOM, RAS // Written Monuments of the Orient. 1(3), 2016. P. 85–105.
Тюрко-монгольский мир в прошлом и настоящем. Материалы научной конференции памяти Сергея Григорьевича Кляшторного (1928–2014) 16–17 февраля 2015 г. Санкт-Петербург / Ответственный редактор С. Чулуун. Научные редакторы: И.В.Кульганек, Д.М.Насилов. Редактор Н.В.Ямпольская. СПб.; Улан-Батор, 2016. 272 с.: ил.
[2015]
Alekseev K., Turanskaya A., Yampolskaya N. The First Mongolian Manuscript in Germany Reconsidered // Written Monuments of the Orient. 1(1), 2015. P. 67–77.
Yampolskaya N. A Note on Foliation in Mongolian Pothi Manuscripts // Rocznik Orientalistyczny. Tom LXVIII. Zeszyt 2. Warszawa: Elipsa, 2015. P. 258–265.
Ямпольская Н.В. Сводный перечень фрагментов рукописей «чёрных» монгольских Ганджуров в коллекции
ИВР РАН // Монголика-XV. СПб.: Петербургское востоковедение, 2015. С. 48—58.
[2014]
Алексеев К.В., Туранская А.А., Ямпольская Н.В. Фрагменты монгольского Золотого Ганджура в собрании ИВР РАН // Письменные памятники Востока, 1(20), 2014. С. 206—224.
Ямпольская Н.В. «Аштасахасрика-праджняпарамита» в монгольском переводе ойратского Дзая-пандиты // Страны и народы Востока. Вып. XXXV: коллекции, тексты и их «биографии». М.: Наука — Восточная литература, 2014. С. 391—401.
[2013]
Ямпольская Н.В. О малоизвестном халхаском переводе сутры Аштасахасрика Праджняпарамита // Монголика-XI. Спб.: Петербургское востоковедение, 2013. С. 85—90.
|
