Фионин М. В. Разночтение в лекционарии d 227 (ин 3:15) // Индоевропейское языкознание и классическая филология XXVIII (2) (чтения памяти И. М. Тронского). Материалы Международной конференции, проходившей 17–19 июня 2024 г. / Гл. редактор Н. Н. Казанский. СПб.: ИЛИ РАН, 2024. — C. 1455-1461.
В статье рассматривается вариант чтения ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾽ ἔχει ζωὴν αἰώνιον «чтобы всякий, кто верует в него не погиб, но имел жизнь вечную» (Ин 3:15), засвидетельствованный в лекционарии D 227 из собрания Института Восточных рукописей РАН.
Автор статьи предполагает, что здесь мы имеем дело с ошибкой переписчика, поскольку грамматически нормативным вариантом яв-ляется употребление глаголов в наклонении конъюнктив в придаточных предложениях цели с союзом ἵνα «чтобы». Писец либо использовал прототип уже содержащий ошибку, либо допустил её сам. Кроме того, автор отмечает, что вариант ἔχει в Ин 3:15 встречается и в других рукописях Евангелий начиная с VIII в.
PDF-файлы
