|
|
| |
|
|
Мартынов А. С. О двух рядах терминов в китайских политических текстах // Письменные памятники Востока / Историко-филологические исследования. Ежегодник 1969. М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 343—352.
Проблема перевода традиционных категорий китайской культуры на европейские языки сопутствует синологии с момента ее рождения по сей день. Как раньше, так и теперь синолог, занимающийся этой работой, не может побороть в себе чувства неудовлетворенности и недовольства достигнутыми результатами: приблизительность и спорность переводов всегда остается достаточно очевидной. Время и количество усилий неопровержимо свидетельствуют о том, что проблема здесь упирается не в степень владения языками и что здесь налицо объективные трудности иного порядка.
Может показаться, что, после того как на знаменах многих общественных и гуманитарных наук появились всемогущие слова «система» и «системный подход», эти трудности будут легко преодолены. Однако это не совсем так. Отдаляясь от поисков лексических эквивалентов в сторону описания систем и элементов, синолог сталкивается с новыми трудностями. Не рискуя оказаться вновь в плену субъективных интерпретаций, он должен признать и систему, и элементы интересующего его текста неизвестными и тем не менее попытаться определить их один через другой. Выход здесь, по всей вероятности, должны принести поиски формальных критериев. Одним из таких критериев является способность или неспособность определенных терминов вступать в сочетания с другими терминами, как говорят китаисты, образовывать бином, но бином не в лингвистическом смысле, как единое слово, а в смысле сочетания рядом стоящих слов, являющихся одним членом предложения, или как близкое соседство в устойчивом выражении. Вторым формальным критерием может служить возможность замены терминов в устойчивых выражениях.
На наш взгляд, на основании этих двух критериев можно выделить несколько терминологических групп, объединенных системным, а следовательно, и смысловым родством.
Цель настоящих заметок - попытка выделения двух терминологических рядов традиционного китайского политического текста. Основной материал взят из «Лидай гэ цзу чжуаньцзи хуйбянь» и «Коэрка цзилюе». Выбор сборников совершенно произволен и произведен по одному лишь признаку - как дающих достаточно большое количество текста...
К содержанию сборника... PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
биномы
вэй
дэ
идеология китайская
император
куань
терминология
чэн
энь
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
6 ноября 2024 г. в ИВР РАН состоится конференция, посвященная 90-летию со дня рождения А.П. Терентьева-Катанского (1934-1998). |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
