Уголовные установления Тан с разъяснениями («Тан люй шу и»). Цзюани 26—30 / Перевод с китайского и комментарий В. М. Рыбакова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2008. 416 с. (Orientalia)
Четвертый том китайского уголовного Кодекса династии Тан, знаменитого «Тан люй шу и», завершает многолетнюю работу по переводу и изданию в России этого колоссального памятника средневековой китайской правовой мысли. Раздел «Разнородные уголовные установления» состоит из тематически разнохарактерных статей: здесь и правонарушения на рынках, и незаконные половые связи. Раздел «Задержания и побеги» посвящен побегам с места приписки или службы, а также преследованию и аресту преступников. Раздел «Судопроизводство и тюремное содержание» предусматривает наказания за правонарушения в сфере судопроизводства и отправления наказаний.
В приложение к тому включена подборка наиболее значимых статей В. М. Рыбакова, посвященных различным аспектам танского уголовного права.
The forth volume of Russian translation of the famous Chinese criminal code of the Tang dynasty T'ang lu shu yi includes translations of the last three sections of the Code. The section Miscellaneous articles really extremely wide in its topics: from regulations of market functioning to illicit intercourses. The section Arrest and flight is devoted to capture criminal runaways and flights from authorized places of living and service.
The section Judgment and prison regulated life of imprisoned persons and investigation procedures.
Appendix to the volume includes a selection of the most important articles, written and published by V. Rybakov during the long time of translating of the Code and devoted to various aspects of the T'ang criminal law.
PDF-файлы
