|
|
| |
|
|
Софронов М.В. Лоция «Моря письмен» // Тангуты в Центральной Азии: Сборник статей в честь 80-летия профессора Е.И.Кычанова. М.: Восточная литература, 2012. С. 412―436.
«Море письмен» (кит. «Вэнь хай» 文海) наполнено явными и неявными объектами, о которых исследователи, изучающие это море,
должны знать, чтобы использовать сведения о тангутском языке,
которые оно хранит. Его явные объекты (тоны, рифмы, знаки письма и их
толкования) выделены структурными и графическими средствами. Устройство словаря «Море письмен» по фонетическому принципу в виде классов тождественных единиц речи (слогов–полных омонимов и слогов с совпадающими
компонентами — тонами, инициалями, медиалями, финалями) обусловлено
характером тангутской письменности, знаки которой не содержат прямых
указаний на их чтения. В отдельные главы собраны знаки для слогов «ровного» и «восходящего» тона; слоги с одинаковыми финалями распределены по
105 рифмам (кит. юнь 韻). Каждый толкуемый знак выделен графически более
крупным размером и снабжен тремя толкованиями в следующем порядке:
толкование графической структуры знака, значения, чтение по методу фаньце
(кит. 反切). Этот метод описывает чтение отдельного иероглифа или группы
омонимичных знаков («малой рифмы», кит. сяо юнь 小韻) с помощью двух
других знаков, из которых первый передает инициаль слога, а второй — его
финаль. Для знаков, входящих в группу «малых рифм», указывается общее
для всей группы чтение по фаньце при первом знаке. Толкования графической структуры и семантики знаков в словаре являются важными источниками изучения тангутской письменности, языка, материальной и духовной культуры...
К содержанию сборника... PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
«Море письмен»
язык тангутский
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
6–7 марта 2024 г. Институт восточных рукописей РАН совместно с Восточным факультетом Санкт-Петербургского государственного университета и Институтом Конфуция при СПбГУ проводит 9-ю всероссийскую научную конференцию молодых востоковедов «Китай и соседи». |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
