|
|
| |
|
|
Фрейман А. [Рец.:] Dywaji Wschodni. Wybór arcydzieł literatury egipskiej, asyro-babilońskiej, hebrajskiej, arabskiej, perskiej i indyjskiej // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга пятая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1925. С. 258.
Общий интерес к Востоку, к его литературе
и искусству не мог не обнаружиться
и в возродившейся к самостоятельной
жизни Польше. Правительственные
инстанции и общественные организации
стремятся восстановить старые и завязать новые культурные и экономические связи с Востоком. Настоящая книга
задумана была с целью ознакомить самые
широкие читающие массы с кладезем
восточной поэзии. Составитель сборника
Антон Ланге — польский поэт,
давно интересующийся Востоком и обогативший
польскую поэзию недурными
переводами с санскрита (отрывки из индийского эпоса: Наль и Дамаянти,
Савитри). Самостоятельных переводов с восточных языков в сборнике мало; по преимуществу это переводы с европейских языков; но есть и мастерские
переводы старых польских поэтов; сюда же включено и несколько подражаний восточным мотивам (Мицкевича). Все это не в достаточной мере разграничено.
И как это всегда бывает с переводами
не с оригинала, передача восточных
имен — исковеркана. Объяснительные примечания составителя сборника к тексту
не всегда удовлетворительны. К достоинствам
переводов относится хороший польский
язык. Большинство переводов принадлежит
самому составителю сборника
(между прочим, весь египетский и ассиро-
вавилонский отделы). Составителем включены
в сборник переводы польских
поэтов — Яна Кохановского, Уейского,
Бродзинского, Машевского, Янковского
(с еврейского), Красицкого, Мицкевича
(с арабского), Ходзько, Потоцкого, Шуйского
(с персидского). Наиболее оригинальными
являются: санскритский отдел,
в котором помещены переводы Михальского (квалифицированного переводчика,
известного своими вполне удовлетворительными
переводами Бхагавад-Гиты и др.),
Кветневского и самого А. Ланге. Рассчитанный
на широкие круги читателей, сборник
с внешней стороны издан весьма
скромно.
А. Ф.
К содержанию сборника... PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
6 ноября 2024 г. в ИВР РАН состоится конференция, посвященная 90-летию со дня рождения А.П. Терентьева-Катанского (1934-1998). |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
