Аравийская старина. Из древней арабской поэзии и прозы. Пер. с араб. А.А. Долининой и Вл.В. Полосина. Ответственный редактор Б.Я. Шидфар. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1983
Книга включает новые переводы знаменитых стихотворений доисламской Аравии VI — начала VII в.: десяти лучших, по мнению средневековых арабских критиков, касыд (так называемых «му‘аллак»), касыды поэта-разбойника аш-Шанфары и нескольких элегий поэтессы ал-Хансы, а также отрывки из «Дней арабов» — древних сказаний о межплеменных воинах.
В стихотворных переводах впервые воспроизводится ритмика и система рифмовки классической арабской поэзии. «Дни арабов» ранее на русский язык не переводились.
17 июня 2024 г. в ИВР РАН пройдет конференция «Актуальные проблемы буддологических и индологических исследований–17». Предлагаем вашему вниманию программу.
PDF-файлы
