|
|
| |
|
|
Розен В. [Рецензия:] Пещуров, Д. А. Китайско-русский словарь // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том второй. 1887. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1888. C. 160.
50. 彚字俄汉 Китайско-русский словарь. Д. А. Пещурова. СПБ. 1887. Типогр. И. Акад. Наук, мал. 8°. XVI + 224 + 2 стр. Цена 2 р.
Этот краткий словарь назначен служить «пособием для соотечественников при изучении ими китайского языка» (предисл. XII). Он содержит около 6000 китайских знаков, расположенных по ключевой системе. В предисловии помещена таблица 214 ключевых знаков и «таблица некоторых знаков более трудных к приисканию в словаре, расположенных по числу заключающихся в них черт» (стр. XIII—XVI). «Дополнение» на стр. 213—224 содержит известное число иероглифов, которые еще не были отлиты, когда печаталась книга. Транскрипция прибавлена русскими буквами без отличительных знаков. — Мы горячо приветствуем «Китайско-русский словарь», как первое у нас сколько-нибудь объемистое печатное издание с китайскими иероглифами; мы совершенно убеждены, что все русские начинающие синологи скажут автору самое искреннее спасибо за его полезный труд и от души желаем, чтобы его пример нашел подражателей и среди ученых других специальностей. Краткие, доступные по цене, словари — одно из самых необходимых условий для вполне успешного преподавания. Настоятельная потребность в них ощущается особенно сильно теперь при сравнительно большом наплыве студентов-ориенталистов. К отмеченным на 2 последних страницах опечаткам можно бы прибавить еще следующие: стр. VIII, № 201, хуаи, чит. хуан, стр. 137, 5 снизу украешний, чит. украшений, 146, 11 св. соедииять, чит. соединять, 147, 10 св. тучиый, чит. тучный, 148, 7 св. пробывать, чит. пробовать, 149, посл. поданный, чит. подданный, 153,11 сн. растение, чит. растения, 161,1 и 13 св. обножить, чит. обнажить, 217, 5 сн. прикрасный, чит. прекрасный. Найдутся вероятно и еще некоторые другие, но они нисколько не уменьшают ценности книги, которая вообще издана весьма чисто и опрятно.
В. Р.
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
17 июня 2024 г. в ИВР РАН пройдет конференция «Актуальные проблемы буддологических и индологических исследований–17». Предлагаем вашему вниманию программу. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
