|
|
| |
|
|
Митруев Б. Л. О фрагменте монгольского перевода
«Заново переведенных „Записей нефритовой шкатулки“
для разных дел» из Национального музея
имени Алдан Маадыр Республики Тыва // Монголоведение (Монгол судлал). 2019. № 4. С. 751—813.
Цель статьи — введение в научный оборот текста на монгольском
языке, посвященного гадательным и астрологическим практикам, из собрания
Национального музея Республики Тыва (М-653). Материалы. Текст — это фрагмент (начальная часть) известного китайского сочинения «Записей нефритовой
шкатулки», представляет собой рукопись на монгольском языке. В нем насчитывается 25 листов среднего формата желтоватого цвета, отсутствуют страницы
7б, 9а, 9б, 10а, 10б. Текст включает несколько глав, посвященных астрологии и
гаданию. Результаты. В статье проведена сверка текста из Национального музея Республики
Тыва (М-653) с ксилографом из Института восточных рукописей
РАН, хранящимся под шифром F-145. Выявлено, что в рукописи М-653 пропущены слова и фразы, а также многие слова записаны неверно. Автор приходит
к выводу, что этот монгольский перевод, как явствует из названия «Краткое изложение первой главы заново переведенных „Записей нефритовой шкатулки“»,
представляет собой сокращенный или сжатый перевод китайского текста, в котором недостаёт многих деталей, и предполагает, что рукопись из тувинского музея
является копией с пекинского монгольского ксилографа, два оттиска которого
хранятся в Институте восточных рукописей РАН. Текст из Национального музея
Республики Тыва, вводимый в научный оборот, представляет собой исторический документ, позволяющий узнать подробности быта и представления о мире
монголов XIX века. В статье представлены транслитерация текста, перевод на
русский язык и факсимиле. PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
астрология буддийская
литература ойратская
Национальный музей Республики Тыва
«Нефритовая шкатулка»
рукописи монгольские
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
14 ноября 2023 г. в ИВР РАН пройдет первая всероссийская научная конференция молодых востоковедов «Армия и военные традиции на Ближнем Востоке». |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
