Вайман А. А. К расшифровке протошумерской письменности (предварительное сообщение) // Переднеазиатский сборник. II. Дешифровка и интерпретация письменностей Древнего Востока. М.: Наука, ГРВЛ, 1966. С. 3—15.
Развитие письма — это весьма сложный процесс, охватывающий
промежуток времени в пять-шесть тысяч лет. Начался
он изобретением идео-пиктографии и закончился созданием
буквенного письма.
Знаки идео-пиктографии представляют собой в разной степени
схематизированные рисунки, каждый из которых выражает
понятие, соответствующее в устной речи слову. Фонетические
обозначения отсутствуют. В чистом виде достоверно засвидетельствована
лишь одна идео-пиктографическая система —
письменность на глиняных табличках Шумера конца IV — начала
III тысячелетия до н. э. Ниже мы ее будем называть
рисуночным письмом (пиктографией) Шумера или протошумерской письменностью.
Ко второй четверти III тысячелетия до н. э. знаки рассматриваемой
письменности постепенно теряют свой рисуночный
облик и превращаются в тесно сгруппированные комбинации
клинообразных вдавлений — клинопись. Одновременно некоторые
знаки, продолжая выражать в основном отдельные понятия,
в определенных ситуациях начинают играть роль фонетических
(здесь слоговых) обозначений грамматических форм. Однако
всеобщее применение фонетический принцип получил лишь
после того, как клинопись была заимствована у шумеров вавилонянами
и ассирийцами во II и I тысячелетиях до н. э.; но
и в это время наряду со слоговыми написаниями слов встречаются
также и идеографические. Всего засвидетельствовано
около 500—600 клинописных знаков, причем каждый из них может выражать в зависимости от контекста несколько (иногда
два-три десятка) разных понятий и два-три (а иногда и
больше) разных слога.
Клинопись достаточно хорошо изучена. Однако удовлетворительно
читаются и переводятся лишь поздние документы,
ранние же (XXVIII—XXVI вв. до н. э.) — а среди них в особенности
школьные тексты — и сейчас не вполне ясны. Труднее
всего проникнуть в смысл документов, написанных
прототипом клинописи — пиктографией. По существу с открытием
рисуночных текстов Шумера перед исследователями возникла
новая проблема — расшифровки неизвестной письменности...
22–24 апреля 2024 г. в ИВР РАН пройдет Третья Международная научная конференция «Рукописное наследие Востока», посвященная 140-летию со дня рождения Б.Я. Владимирцова (1884–1931). Предлагаем вашему вниманию программу.
PDF-файлы
