Троцевич А. Ф. Памяти Марианны Ивановны Никитиной (15.Х.1930—29.Х.1999) // Петербургское востоковедение. Выпуск 10. СПб.: Центр «Петербургское востоковедение», 2002. С. 531—533.
Ушла Марианна Ивановна Никитина
— Мара Кудряшова. Она была в полном
смысле этого слова основоположником
изучения корейской литературы и
культуры в нашей стране. В 1947 г. на
Восточном факультете Ленинградского
(ныне — Санкт-Петербургского) университета
открылось корейское отделение —
впервые после большого перерыва снова
начали изучать Корею, и Мара Кудряшова
была в числе студентов первой
корейской группы. У нас не было учебников,
не было переводов памятников
литературы, не было словарей. Мы все
очень мало знали о Корее. Нас учил
Александр Алексеевич Холодович — учил
всему, что он знал сам. Когда нам давали
задание перевести учебный текст, мы
шли в общежитие к студентам и аспирантам
из Корейской Народно-Демократической Республики, которые впервые
приехали к нам учиться в конце 40-х гг. Так у нас появились собственные
словари-картотеки. А. А. Холодович любил отпускать студентов в «самостоятельное
плавание». Ценил он таких, кто умел добираться до берега
сам, и Мара всегда выдерживала этот экзамен на самостоятельность...
PDF-файлы
.jpg)
