Лю Жомэй. Исследование списков цинской рукописи «История государства Российского», хранящихся в России (на кит. яз.) // Письменные памятники Востока. Том 18, № 3 (46), 2021. С. 160–171.
Китайская рукопись «История государства Российского» в девяти тетрадях, сложенных в одно тао, появилась в Пекине в 8-й год Даогуана (1828). Это — первая история России на китайском языке. В настоящее время списки этой рукописи хранятся только в библиотеках Санкт-Петербурга (Россия), и их нет ни в китайских коллекциях, ни в коллекциях других
стран. «История государства Российского» — это китайская версия первых трех томов «Истории» первого русского национального историка Н. М. Карамзина, который в 1816–1826 гг. издал
свой 12-томный труд. Китайский текст был составлен и переведен с русского языка З. Ф. Леонтьевским — студентом 10-й Духовной миссии в Пекине (1820–1830). Китайская версия состоит
из посвящения Карамзина российскому императору Александру I, предисловия, перевода первого,
второго и третьего томов (кроме главы 7). В статье проводится сравнение китайской версии
Леонтьевского с русским оригиналом Карамзина, выявляется ее значение как литературного
произведения, как явления китайско-русского культурного обмена, а также ее роль в историографии Китая.
PDF-файлы
