|
|
| |
|
|
Попова, И.Ф. О назначении танским Тай-цзуном (627—649) на должности мудрых: У Цзин. «Основы управления периода Чжэнь-гуань». Глава II.3. / И.Ф. Попова // Петербургское востоковедение: альманах: Festschrift в честь В. М. Рыбакова / И.А. Алимов, О.И. Трофимова, И.Ф. Попова и др. – СПб., 2024. – Гл. 2. – С. 19-41. – DOI: 10.69538/PV.2024.78.88.002
Вячеслав Михайлович Рыбаков является единственным представителем нашего востоковедения, которого целиком и полностью следует ассоциировать с понятием «бюрократия», точнее, конечно же, — «танская бюрократия». Штудиями по китайской бюрократии В. М. занялся, еще будучи студентом Ленинградского государственного университета, но тогда объектом его исследования была бюрократия цинская. Поступив в аспирантуру Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР (ныне — Институт восточных рукописей РАН), В. М. Рыбаков под руководством Е. И. Кычанова, который, кстати, всегда его любил и опекал, стал заниматься изучением «Тан люй шу и» (唐律疏議 «Уголовные установления Тан с разъяснениями»), выбрав тему «Правовое положение чиновничества в танском Китае». После защиты кандидатской диссертации в 1982 г. В. М. не оставил изучение «Танского кодекса», поставив задачу подготовить его полный перевод на русский язык. Эта громадная работа выполнялась почти 30 лет, и 4-томный комментированный перевод «Уголовных установлений Тан с разъяснениями» вышел в свет в 1999—2008 гг. Потом была докторская диссертация «Китайская бюрократия периода Тан (618—907) по материалам исторических и юридических источников» (2009). В настоящее время В. М. Рыбаков продолжает исследовать самые разные аспекты, связанные с административным управлением в Танской империи. Главную ценность его трудов составляет богатейшая справочная информация относительно функций китайской бюрократии самого разного уровня, а также переводы и интерпретация названий административных должностей. Семидесятилетию В. М. Рыбакова я посвящаю перевод главы «О назначении на должности мудрых» сочинения танского историка У Цзина (呉兢, 640—749) «Чжэнь-гуань чжэн яо» (貞觀正要 «Основы управления периода Чжэнь-гуань»). В данной главе приведены биографии восьми ближайших сподвижников танского императора Тай-цзуна (太宗, Ли Шиминь 李世民, 599—649, на троне 627—649): Фан Сюань-лина (房玄齡, 579—648), Ду Жу-хуэя (杜如晦, 585—630), Вэй Чжэна (魏徴, 580—643), Ван Гуя (王珪, 571—639), Ли Цзина (李靖, 571—649), Юй Ши-наня (虞世 南, 558—638), Ли Цзи (李勣, 594—669) и Ма Чжоу (馬周, 601—648). Биографии содержат свидетельства о выдающихся моральных и деловых качествах этих людей, обеспечивших их служебный рост, свидетельством чего стало повышение их в должности и присвоение им почетных титулов. При переводе названий должностей танских бюрократов я, как, наверное, и все наши китаисты, непременно использую работы В. М. Рыбакова. PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
29 января 2025 г. (в среду) в 16.00 Лекторий ИВР РАН приглашает на презентацию и мастер-класс Л.И. Крякиной «Основные виды конструкций дальневосточной книги». |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
