ИВР РАН (Санкт-Петербург)

Гуревич И.С. «Пинхуа по истории Трех царств» и роман «Троецарствие»: сравнение языковой структуры текстов // Письменные памятники Востока, 1(12), 2010. С. 126—137.

Гуревич, Изабелла Самойловна

Статья отражает очередной этап разработки темы «сопоставление языка идентичных по содержанию, но принадлежащих к разным жанрам и эпохам текстов» (начало см.: Письменные памятники Востока. 2009, № 1 [10]). В настоящей публикации предлагается сравнение языковых структур текстов «Пинхуа по истории Трех царств» (XIV в.) и романа Ло Гуань-чжуна «Троецарствие» (XIV в.), в основе которого лежат события, описанные в народной книге — пинхуа. Результаты сравнения свидетельствуют: в тексте обследуемого пинхуа элементы разговорного языка байхуа представлены весьма скромно, но и на этом фоне в проанализированных главах романа процент элементов байхуа еще ниже.

[К оглавлению номера 1(12) ППВ за 2010 г.]

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова

байхуа ранний
пинхуа
«Пинхуа по истории Трех царств»
роман китайский
«Троецарствие»
характеристика грамматическая
языковая структура

Случайная новость: Объявления

5 февраля 2024 г. в 15:00 состоится заседание в рамках Дальневосточного семинара отдела Дальнего Востока ИВР РАН. С докладом «Сэндай и Россия: незримые связи (по материалам стажировки в университете Тохоку)» выступит с. н. с. отдела ДВ ИВР РАН В. В. Щепкин.

Подробнее...

Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

beacon typebeacon type