|
|
| |
|
|
Кычанов Е.И. Несколько предварительных замечаний по поводу тангутского текста «Собрание слов, передаваемых от одного к другому в трех поколениях» // Письменные памятники Востока, 1(1), 2004. С. 147—159.
Зарегистрированная под инв. №4166 печатная книга на тангутском языке «Собрание
слов, передаваемых от одного к другому в трех поколениях» давно привлекает
внимание тангутоведов.
Сочинение, вероятно, впервые упоминается в списке книг на тангутском языке, составленном
A.A. Драгуновым, и помечено Ван Цзинжу как сочинение, содержание
которого «не установлено».
Книга по непонятным причинам не была занесена в инвентарь H.A. Невским, а после
1937 г. и A.A. Драгуновым. Эта работа выпала позже на делающего тогда только
первые шаги в тангутоведении автора этих строк, который передал название сочинения
в подстановке китайских знаков под тангутские как «Сань ши шу мин янь цзи
вэнь», а по-русски как «Собрание светлых слов, принадлежащих трем поколениям»
с аннотацией «Сборник тангутских литературных произведений в стихах и прозе,
преимущественно религиозно-нравоучительного содержания, иногда с краткими толкованиями». Были названы имена составителей текста монахов Хуй Мина и Дао Хуя
и имя резчика досок для печати как Ян Цзинь, ошибочно без указанния в колофоне
его 中амилии Чэнь. Под этим названием книга не раз упоминалась разными авторами,
пока в 2000 г. китайский специалист по изучению Си Ся проф. Ши Цзиньбо не представил
несколько уточненный перевод названия книги «Сань дай сян чжао янь вэнь
цзи», который и я принимаю на данный момент и передаю по-русски как «Собрание
слов, передаваемых от одного к другому в трех поколениях».
Книга оказалась замечательна тем, что в ее колофоне четко указано, что она отпечатана
набором, подвижным шрифтом (это не сразу было понято). Ниже я позволю
себе остановиться на двух моментах — на характеристике содержания книги в самой
общей форме и на способе ее напечатания.
[К оглавлению номера 1(1) ППВ за 2004 г.] PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
колофоны
ксилографы тангутские
культура книжная тангутов
фонд тангутский
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
28 июня 2023 г. в ИВР РАН пройдет конференция «Актуальные проблемы буддологических и индологических исследований–15». Предлагаем вашему вниманию программу. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
