|
|
| |
|
|
Klaproth J. Qi qiao tu hebi (Composing Pictures from Seven Pieces) / Introduction and publication by H. Walravens // Письменные памятники Востока, 2(7), 2007. С. 21—36.
Китайская головоломка «танграм» состоит из семи четырехугольников, из которых составляются
различные фигуры. Вероятно, слово «танграм» появилось в европейских языках под
влиянием книги Сэма Лойда «Восьмая книга Тан» (1903 г.), в которой он считает, что головоломка
возникла в период Тан и сам термин означает «графемы династии Тан». В Европе эта
головоломка стала популярной игрой после Второй мировой войны, однако мало кто задумывался
об истории ее появления на Западе.
Одно из ранних упоминаний об этой игре появилось в рекламной статье «Берлинской газеты» и относится к 1822 г., где она названа Zi-khao-thu-ho-pi «Составление фигур из семи элементов». Это название является упрощенным вариантом названия, употребленного в переводе
Юлиуса Клапрота, китайской инструкции к игре и преподнесенного им кронпринцу Пруссии
в 1819г. В статье приводится несколько китайских изданий пояснений к этой головоломке,
в настоящий момент хранящихся в европейских библиотеках. Вполне вероятно, что Ю. Клапрот
использовал ксилографический вариант «Ци цяо ту хэби», вышедший в 1813 г. (School of
Oriental and African Studies, London). Следует отметить, что перевод Ю. Клапротом названий
фигур и инструкции к китайской головоломке не является единственным примером проявления
интереса китаиста к этой игре. Известно, что существовал другой немецкий перевод, выполненный
А. Монтуччи в 1818 г. (к сожалению, утерян). Этот факт свидетельствует о том,
что китайская головоломка «танграм» была не только приятным времяпрепровождением и
интеллектуальной игрой, но и предметом научного изучения. Немецкий перевод Ю. Клапрота
сохранился в рукописном варианте, который находится в Берлинской государственной библиотеке,
куда рукопись поступила из бывшей Прусской королевской дворцовой библиотеки.
В статье публикуются текст и факсимиле этой рукописи.
[К оглавлению номера 2(7) ППВ за 2007 г.] PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
культура китайская
танграм
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
Вступительный экзамен в очную аспирантуру ИВР РАН на бюджетной основе по специальности 5.6.5. Историография, источниковедение, методы исторического исследования (направление подготовки 46.06.01. Исторические науки и археология) состоится 25.09.2023 (понедельник) в 14:00 в каб. 146 ("Кабинет изучения Лотосовой сутры"). |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
