|
|
| |
|
|
Цолин Д.В. Литературные формы библейской истории Сотворения (Быт. 1:1-2:3) и их риторическая интерпретация в таргумах // Письменные памятники Востока, 2(7), 2007. С. 110—118.
Древняя ближневосточная литература характеризуется использованием сложной
системы образов, построенных по принципу ассоциации, и особой ролью структуры
литературного произведения в выражении главной идеи. Лаконичность изложения
и краткость повествовательных формулировок восполняются обилием смысловых
ассоциаций и сложной архитектоникой произведения. Даже при беглом прочтении
подобных рассказов у читателя невольно создается впечатление, что за этим текстом
стоит еще что-то, кроется целый мир связанных друг с другом образов и намеков.
В таком случае сам текст рассказа выглядит как вершина айсберга, за которой читатель
непременно должен рассмотреть ее глубинную часть.
Принято считать, что форма имеет решающее значение для поэзии и менее значительна
для прозы. Как утверждает Г. Оппель (H. Oppel), говоря о роли структуры и
формы в поэзии, «все, что не имеет закрепленной формы, не существует; содержание
получает смысл лишь тогда, когда оно облечено в определенную форму». В отношении
же к библейскому тексту следует сделать одно важное замечание: в ряде случаев,
к которым принадлежит и рассматриваемый нами отрывок, граница между прозой и
поэзией едва ощутима, в повествовательный жанр плавно интегрируются изысканные
поэтические пассажи. Поэтому вопрос формы для многих отрывков Пятикнижия
является более важным, чем вопрос принадлежности к жанру. Характеризуя отношение
к литературной форме в современной библеистике, Меир Вайс (Meir Weiss) утверждает,
что «метод анализа форм является главным, если не единственным объективным
методом решения проблем библеистики, причем не только ее исторических и
литературных проблем, но также текстологических, герменевтических и богословских»...
[К оглавлению номера 2(7) ППВ за 2007 г.] PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
архитектоника текста
Ветхий Завет
литература древнееврейская
таргумы
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
14—17 мая 2024 г. в Санкт-Петербурге пройдут Сорок пятые (XLV) Зографские чтения «Проблемы интерпретации традиционного индийского текста». Предлагаем вашему вниманию программу конференции. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
