Джураев Р. О функциях слова “magar” в языке дари Афганистана // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XVI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). Часть 2. М.: Наука, ГРВЛ, 1982. С. 78—81.
Слово «magar» в языке дари, так же как в таджикском и персидском языках, засвидетельствовано в качестве вопросительной частицы «разве, неужели, ли» как синоним āуā...