Крачковский И. Ю. [Рецензия:] Марун Гу̣сн. Ал-луга ал-‘аммиййа. حياة اللغات وموتها. اللغة العامّية تاليف الخورى مارون غصن—.
8° стр. 56+9. Бейрут 1925; Марун Гу̣сн. Фи митлу хал-китаб? فى متلو هلكتاب. الجزء الاول تاليف الخورى مارون غصنБейрут 1925. 16° стр. 80 // Записки Коллегии Востоковедов при Азиатском Музее Академии Наук Cоюза Советских Социалистических Республик. Том III. Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1928. С. 186—191.
С повышением литературного уровня в арабских странах все более обостряется вопрос об отношении литературного языка к разговорному. Отношения эти складывались столетиями, определялись очень сложным комплексом условий общественно-культурной жизни; вероятно и в дальнейшем они будут определяться самой жизнью, а не теоретическими построениями, но понятно, что с усилением национального самосознания такие попытки теоретических построений делаются все более частыми. Едва ли, конечно, можно считать нормальным тот факт, что литературный язык народа является непонятным для громадного большинства населения без специальной школьной подготовки и что на ряду с этим единым литературным языком существует целый ряд диалектов сильно от него отличающихся, но служащих единственным орудием устного общения. Однако, от признания этого факта до открытия средств к изменению существующего положения еще далеко, и едва ли предлагаемые теперь средства сразу найдут всеобщее признание...
PDF-файлы
