|
|
| |
|
|
Эльчибеков К. Новый источник по истории Шугнана второй половины XIX — начала XX в. // Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник 1973. М.: Наука, ГРВЛ, 1979. С. 273—287.
В рукописном фонде Института востоковедения АН ТаджССР (г. Душанбе) хранится фотокопия небольшой рукописи без заглавия, излагающей некоторые вопросы истории памирских горных княжеств Шугнана и Рушана с 1857 по 1920 г. Фотокопия привезена в Институт в 1963 г. памирской экспедицией А.Бертельса и М.Бакоева и вошла в каталог рукописей, найденных ими на Памире, под № 183 (условное название «Кайдха-йи таърихи» — «Исторические заметки»). Подлинник рукописи остался на Памире в рушанском кишлаке Емс, у наследников авторов. Авторы сочинения, крестьяне из кишлака Емс, Курбан-шо Зухур-бек-заде и Гариб-Мухаммад Кази-заде. Умерли они в конце 40-х годов. Источник написан на ученической тетради в линейку, занимает 8 листов. Почерк — плохой скорописный насталик с элементами шикаста. Язык рукописи — таджикский со значительными элементами шугнанской лексики. Авторы не отличались особой грамотностью, в тексте много грамматических ошибок. Все слова, в которых встречаются звуки 'цэ' и 'жэ' авторы написали по-русски, очевидно, потому, что не знали, как передать эти звуки с помощью арабской графики (например, слова «Вужд», «Цогнуд», «революция» и др.). Все цифры и некоторые названия мер и весов также написаны по-русски. Несмотря на позднее время составления и некоторые изъяны с точки зрения грамматики и стиля, источник заслуживает перевода и исследования, ибо сообщенные авторами сведения — крупицы почти не изученной до настоящего времени истории горных памирских княжеств...
К содержанию сборника... PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
11–13 октября 2023 года в Казани состоятся Третьи Ковалевские чтения (Конференция посвящается 190-летию образования Кафедры монгольской словесности в Казанском университете). |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
