Стариков В. С. Киданьско-китайская билингва чжурчжэньского времени (1134 г.) (Определение киданьской языковой принадлежности текста стелы из Шэньси при помощи позиционно-статистического метода) // Страны и народы Востока. Выпуск XVII. Страны и народы бассейна Тихого океана. М.: Наука, ГРВЛ, 1975. С. 191—195.
Статья посвящена сооруженной в 1134 г. двуязычной так называемой
стеле Салихэ, или Салиханя, известного чжурчжзньского военачальника.
На этом основании некоторые авторы считают [см. 1; 5; 6;
7; 8; 10], что она была написана помимо китайского и на чжурчжэньском языке. В связи с этим была даже предложена расшифровка
основного текста данной стелы с транскрипцией киданьских знаков,
якобы читаемых по-чжурчжэньски [см. 5, 152—153]. Вместе с тем, по
мнению некоторых исследователей, некитайский текст стелы был написан
на киданьском языке. Однако никаких доказательств в пользу
этого предположения не приводилось [2; 3; 4]...
PDF-файлы
