Низами. Семь портретов. Новелла / Перев. с персидского Е. Бертельса // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга третья. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 14—25.
Низамеддин Абу-Мухаммад Ильяс ибн-Юсуф Низами родился в 1141 г. по Р. X.
в Куме и почти всю жизнь провел в Гендже, нынешнем Елизаветполе, где и умер
в 1203 г. Низами один из величайших эпических поэтов Персии и творение его, знаменитая
«Пятерица» (Хамсэ), до сих пор живо в персидском народе. Поэмы его при
всем разнообразии затронутых автором тем отличаются сильной романтической окраской
и (явление на Востоке чрезвычайно редкое) большой глубиной психологического
анализа, делающей их близкими европейскому читателю.
Настоящая новелла взята из четвертой его поэмы «Семь портретов». Ее рассказывает
молодая красавица сасанидскому царю Бехрам-Гуру.
Оригинал написан мерной речью, но перевод нами выполнен в прозе, ибо адэкватно передать все богатство образов Низами в мерной речи мог бы лишь выдающийся
поэт. При стихотворном переводе в лучшем случае получится бледное подражание
оригиналу, которое отнюдь не сможет передать всей оригинальности и свежести
творения персидского поэта.
PDF-файлы
