Абу-л-‛Ала’ ал-Ма‛арри. Рисалат ал-Мала’ика / Издание текста, перевод и комментарии И. Ю. Крачковского / Редактор издания С. Ф. Ольденбург. Л.: Издательство Академии наук СССР, 1932. viii, 86, 28 с. (Труды Института востоковедения Академии наук СССР. III.)
Настоящая работа была задумана еще в 1910 г. и продолжалась с большими перерывами в течение двадцати лет. Обстоятельства, затянувшие ее на такой долгий срок, охарактеризованы в первой главе «Комментариев».
В печатном виде работа распадается на три отдела. Основным является
занятый арабским текстом издаваемого памятника и всеми связанными
с этим текстом материалами. Источники и метод издания освещены в третьей
главе «Комментариев». Варианты, критический аппарат и параллели к тексту
выделены в виду довольно значительного объема особо. Специальный глоссарий, включает все слова, которые могут представить какое-либо затруднение; отражением лексики самого автора он считаться не может, так как
содержит материал из приводимых им многочисленных стихотворных цитат.
Принимая во внимание выдающееся значение памятника в творчестве
автора, я снабдил текст различными указателями (собственных имен, терминов, толкуемых или приводимых слов или форм и рифм). Вместе с глоссарием они дадут возможность желающим использовать текст со всевозможных точек зрения...
PDF-файлы
_grushevoy_1998.jpg)
