Розенфельд А. З. Бадахшанская свадебная песня «Юсуф и Зулейха» // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 21 (84): Ближний Восток и Иран. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1970. С. 62—67.
Среди богатого и разнообразного фольклора как на таджикском, так
и на памирских языках в Бадахшане (Горно-Бадахшанская автономная
область Таджикской ССР) в качестве свадебной песни широко распространена
местная поэтическая версия известного по многочисленным
обработкам в ближневосточных литературах коранического сюжета
«Юсуф и Зулейха». Эта песня, исполняемая повсеместно во время
свадебного пира мужским дуэтом на таджикско-бадахшанском говоре
в Шугнане, Ишкашиме и Вахане, до сих пор не привлекла к себе внимания
фольклористов. В нашем распоряжении имеется пять близких
вариантов этой песни, записанной во. время летних поездок в Бадахшан,
но число вариантов может быть значительно увеличено...
PDF-файлы
.jpg)
