|
|
| |
|
|
Тер-Петросян Л. А. [Рецензия:] Е. Н. Мещерская. Легенда об Авгаре — раннесирийский литературный памятник (исторические корни в эволюции апокрифической легенды) // [Православный] Палестинский сборник. Выпуск 29 (92): История и филология. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1987. C. 179—182.
«Мысль о том, что какой-нибудь греческий текст может зависеть от сирийского
оригинала, никак не умещается в голове некоторых византинистов, они проявляют
себя в этом отношении более греками, чем сами греки», — писал в свое
время один из крупнейших исследователей восточнохристианских литератур П. Петерс.
Учитывая тенденции, проявляющиеся в работах последних десятилетий,
можно считать, что большинство ученых уже свыклись с подобной мыслью. Значительную
роль в этом деле, на наш взгляд, сыграли исследования советских
сирологов Н.В. Пигулевской, А.В. Пайковой и др. Работа Е.Н. Мещерской, посвященная
одному из замечательных памятников раннесирийской литературы, успешно
продолжает эту линию, что четко сформулировало в следующем рассуждении
автора: «На примере распространения легенды об Авгаре ясно видна тесная
связь, которая продолжала существовать между Востоком и Западом в процессе
складывания и развития всех видов раннехристианского искусства ( и в частности,
апокрифической литературы). Это было не одностороннее воздействие Востока
на Запад или обратно, выражавшееся в заимствовании через перевод, но глубокое
взаимодействие, когда полученный на Западе в результате перевода сюжет,
обогащенный и видоизмененный, вновь возвращался на Восток» (с. 6)...
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
25 октября 2023 г. (среда) в 14:00 состоится заседание Ученого Совета, на котором будет заслушан доклад г.н.с., д.и.н С.А. Французова «Петр Афанасьевич Грязневич как исследователь Йемена». |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
_grushevoy_1998.jpg)
