Жуковский В. [Рецензия:] Wahrmund, A. Neupersische Schauspiele von Muhaemmaed Ǵae‛faer Qaraǵadaḡī etc. // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том пятый. 1890. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1890—1891. С. 129—132.
Комедии Ахундова, числом 6, появившиеся в печати прежде всего
на русском яз. «Комедии Мирзы Фет-Али-Ахундова. Тифлис 1853. 220 стр. 8°», затем в Тифлисе же в 1860 г. (с добавлением одной
повести) на турецком яз.
تمثيلات قابوتان ميرزا فتحعلى آخونزاده «Комедии и
повесть Капитана Мирзы-Фет-Али-Ахундова (на татарском языке)
تفليس ١٢٧٧ سنه VI + 290 стр. 8°», и наконец в персидском переводе
в Тегеране в 1291—1874 г.:
تمثيلات ترجمهٔ ميرزا جعفر قراجه داغى только
в последния восемь лет обратили на себя внимание ученых, которые,
интересуясь прежде всего живым языком этих комедий, издали несколько
номеров как из турецкаго оригинала, так и из персидского перевода...
PDF-файлы
