|
|
| |
|
|
Жуковский В. [Рецензия:] Кишмишев, С. О. Походы Надир-Шаха // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том шестой. 1891. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1892. С. 351.
Книга, написанная, как указывает ее заглавие, военным человеком,
преследовавшим главным образом военные соображения и интересы,
может во всяком разе иметь и общее значение, если мы не забудем,
что вся жизнь Надира, этого последнего великого завоевателя и полководца
Востока, собственно говоря, есть непрерывный ряд смелых походов
и войн: ими наполнены его истории, ими умалены другия события царствования
Надира. Трудно судить неспециалисту, насколько точно соответствует
детальный технический военный язык («боковой отряд, блокадный
отряд, вылазки, верки, колонны, бастион...»), языку персидских
историй, на которых главным образом, может быть и посредственно,
основан труд г. Кишмишева. Мы можем только заметить, что это
посредство, т. е. иностранные переводы не только историй Надира, вероятно,
нужно считать причиною вообще не особенно удачной русской транскрипции
собственных имен и персидских слов, напр. Томаз вм. Тахмасп, Алоярд вм. Аллах-яр, Эздо вм. Езд, колом вм. гулям и пр.
Автору можно поставить в маленький упрек, что он, ссылаясь весьма
часто на «Мирза Мехти. История Надира», нигде не указывает в точности,
какой он под этим разумеет труд — оригинальный или переводный;
если переводный, то именно какой, — и нигде не делает ссылок
на страницы этого сочинения, в чем однако он очень исправен при
пользовании другими источниками. Обстоятельство эго невольно вызывает
сомнение, видел ли автор непосредственно сам сочинение Мехти, как
он его называет. Второй упрек — тот, что в изложении имена географическия
не всегда соответствуют таковым на приложенной карте; произошло
это, вероятно, потому, что к истории событий первой половины
XVIII в. приложена карта Воен. топогр. отд. Кавказ. воен. окр., составленная
по новейшим сведениям (напр. Ферируд на карте Феррах-руд).
В. Ж.
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
27 марта 2024 г. в ИВР РАН состоится Пятнадцатая научно-практическая конференция отделов Центральной и Южной Азии и Дальнего Востока ИВР РАН «Путешествия на Восток-2023». Предлагаем вашему вниманию программу. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
