|
|
| |
|
|
Самойлович А. «Вот вагонный пассажир». Песенка-сатира ташкентских сартов Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том девятнадцатый. 1909. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1910. С. 0159—0163.
Весной 1908 года, в одно из моих посещений кельи «вечного» студента Ходжа-Ахрарской медресы в Ташкенте, милейшего Кемаль-ед-дина, последний вручил мне два лоскутка бумаги; на одном из них — карандашем, а на другом — стальным пером была записана одна и та же песенка-сатира (черновик и беловик), которую можно озаглавить по ее припеву: «Вот — вагонный пассажир!». Сложена она, конечно, шаблонно: восьмислоговые стихи разбиты на 7 четверостиший с вышеприведенным семислоговым припевом в качестве неизменного четвертого стиха. Четвертый куплет, по-видимому, сборный. Я издаю эту песенку сначала в арабской транскрипции по беловику, списанному Кемаль-ед-дином с черновика, который ему доставил один его зна[ко]мый; затем — в русской транскрипции под диктовку Кемаль-ед-дина, и, наконец, — в русском переводе. Песенки-сатиры в ходу у сартов, — народа, склонного к шуткам, насмешкам, пародированию...
К содержанию сборника... PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
4—6 декабря 2023 г. состоится Ежегодная научная сессия ИВР РАН «Письменное наследие Востока как основа классического востоковедения». Предлагаем вашему вниманию программу Сессии. |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
