Стеблин-Каменский И. М. Афанасий Никитин в Индии // Переднеазиатский сборник. IV. Древняя и средневековая история и филология стран Переднего и Среднего Востока. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 160—168.
Вспоминая во время своих странствий по заморским
странам о далекой родине, Афанасий Никитин пишет, что
нет на свете страны лучше Русской земли. В Индии же
все дорого, так что, как с явным сожалением замечает наш
соотечественник, ему даже не пришлось пить вина и сыты
(л. 387, стк. 2‒3). О том, какое вино есть в Индии, Афанасий
Никитин упоминает при описании своей первой зимы
на чужбине: «... вино же у нихъ чинять в великых орьсех. кози
гундустанъскаа. а брагу чинят в татну...» (л. 373, стк. 8‒ 10).
Это наблюдение, которое И. И. Срезневский считает самым
важным из заметок Никитина «о произведениях царства растительного»
(Срезневский, 1857, с. 68), переводят и толкуют
по-разному. Ниже предлагается его новое понимание...
PDF-файлы
