— Сектор Центральной Азии —

Для исследований в области тюркологии и монголистики в 1930 г. в составе Института востоковедения АН СССР в Ленинграде (позднее ЛО ИВ АН СССР – СПбФ ИВ РАН, ныне ИВР РАН) были созданы три структурных подразделения: Турецкий кабинет, Среднеазиатский кабинет и Монгольский кабинет. На базе этих трех кабинетов в 1956 г. был создан Тюрко-монгольский кабинет (с 1978 г. – Сектор тюркологии и монголистики, с 2010 г. – Сектор Центральной Азии (в составе Отдела Центральной и Южной Азии). С 1956 по 1964 г. заведующим Кабинетом был академик А. Н. Кононов, с 1964 по 2013 г. – С. Г. Кляшторный, с 2014 г. – И. В. Кульганек.

С момента организации в Секторе ведется исследовательская работа по следующим основным направлениям.

Тюркская и монгольская археография. В рамках этой темы к 2004 г. полностью завершены каталогизация и описание тюркских и монгольских рукописных коллекций, хранящихся в СПбФ ИВ РАН {Л. В. Дмитриева, А. М. Мугинов, С. Н. Муратов. Описание тюркских рукописей Института народов Азии [Института востоковедения] (в трех томах). М., 1965, 1975, 1980; Л. В. Дмитриева. Каталог тюркских рукописей Института востоковедения РАН. М., 2002; И. В. Кульганек. Каталог монголоязычных фольклорных материалов Архива востоковедов при СПбФ ИВ РАН. СПб., 2000; А. Г. Сазыкин. Каталог монгольских рукописей и ксилографов Института востоковедения АН СССР [РАН] (в трех томах). М., 1988, 2001, 2003; Его же. Каталог бурятских ксилографированных и литографированных изданий из коллекций Санкт-Петербурга. Киото, 2004}. Н. В. Ямпольская совместно с А. А. Туранской стали со-редакторами дополненного издания каталога монгольских рукописей коллекции музея-квартиры академика Ц. Дамдинсурэна: Г. Билгүүдэй, Р. Отгонбаатар, А. Цендина. Ц. Дамдинсүрэнгийн гэр музейн монгол ном судрын бүртгэл / Нэмэлт галиг болон ном, зохиогчийн нэрсийн хэлхээг хийж, ариутган шүүсэн (транскрипция, индексы, редактура): А. Туранская, Н. Ямпольская. Редактор С. Байгалсайхан. Улаанбаатар: «Соёмбо Принтинг» ХХК-д хэвлэв, 2018.

Тюркская и монгольская текстология. В рамках темы с 1956 по 2005 гг. были изданы (факсимильно и критически) и интерпретированы (частично включая полные переводы) многие рукописные и эпиграфические памятники на турецком, монгольском, древнеуйгурском и древнетюркском языках {Л. В. Дмитриева. Навои, Алишер. Диван. Изд. текста, предисл. и указатели. М., 1964; Т. Ю. Евдокимова. Джатаки Арья Шуры в монгольском сборнике сказок XIX в. // Тюркские и монгольские письменные памятники. Текстологические и культуроведческие аспекты исследования. М., 1992; И. В. Кульганек. Мир монгольской народной песни. СПб., 2001; И. Е. Петросян. Мебде-и канун-и йеничери оджагы тарихи («Книга происхождения законов янычарского корпуса»). М., 1987; Ю. А. Петросян. Хюсейн Беда’и‘ ул-века’и‘ («Удивительные события»). Предисл. А. С. Тверетиновой. Ч. 1-2. М., 1961; А. Г. Сазыкин. «История Чойджи-дагини». Факсимиле рукописи. Транслитерация текста, перевод с монгольского, исследование и комментарий / Памятники письменности Востока, XC (Bibliotheca Buddhica XXXVII). М., 1990; Его же. Раднабхадра. Лунный свет. История рабджам Зая-пандиты. Факсимиле рукописи. Перевод с ойратского Г. Н. Румянцева и А. Г. Сазыкина. Транслитерация текста, предисловие, комментарий, указатели и примечания А. Г. Сазыкина / Памятники культуры Востока. Санкт-Петербургская научная серия. Т. VII. СПб., 1999; Его же. Пятый (анонимный) монгольский перевод «Алмазной сутры» // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. T. 52, № 2. Budapest, 1999; Его же. Агван Доржиев. Занимательные заметки: описание путешествия вокруг света (Автобиография). Факсимиле рукописи. Пер. с монг. А. Д. Цендиной. Транслит., пред., коммент., глоссар. и указат. А. Г. Сазыкина и А. Д. Цендиной. М., 2003; Его же. Видения буддийского ада. Предисловие, перевод, транслитерация, примечания и глоссарий. СПб., 2004; Л. Ю. Тугушева. Фрагменты уйгурской версии биографии Сюань-цзана. М., 1980; Ее же. Уйгурская версия биографии Сюань-цзана. М., 1991; Ее же. Уйгурская версия Dasakarmapathavadanamala. Киото, 1998 (в соавторстве с М. Сегайто и С. Фудзисиро); Н. С. Яхонтова. Ойратская версия «Истории о Молон-тойне». СПб, 1999; Ее же. The «Oyun tülkigür» or «Key to Wisdom»: Text and translation based on the MSS in the Institute for Oriental Studies at St.Petersburg // Mongolian Studies (Bloomington).Vol. 23, 2000}. Н. В. Ямпольская. Jadamba. Eight Mongolian Translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sutra. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2018 (Asiatische Forschungen, Band 158).

История и история культуры Османской империи (Турции) в средние века и новое время: А. В. Витол. Османская империя (начало XVIII в.). М., 1987; Н. А. Дулина. Танзимат и Мустафа Решид-паша. М., 1984; К. А. Жуков. Эгейские эмираты в XIV-XV вв. М., 1988; Его же. Börklüce Mustafa, was he another Mazdak? // Collection Turcica. Vol. IX, Paris, 2005; И. Е. Петросян (Фадеева). Мидхат-паша: жизнь и деятельность. М., 1977; Ее же (в соавторстве с Ю. А. Петросяном). Османская империя: реформы и реформаторы: конец XIII – начало XX в. М., 1993; Ю. А. Петросян. Младотурецкое движение. Вторая половина XIX – начало XX в. М., 1971; Его же. Древний город на берегах Босфора (2-е изд., доп.). М., 1991; М. С. Фомкин. Султан Велед и его тюркская поэзия. М., 1994.

История и история культуры тюрко-монгольского мира: С. Г. Кляшторный. Древнетюркские рунические памятники как источник по истории Средней Азии. М., 1964 (Переиздание на китайском языке: Харбин, 1991; Переиздание на уйгурском языке: Урумчи, 2000); Его же. Восточный Туркестан глазами русских путешественников (вторая половина XIX в.). Алма-Ата, 1988 (в соавторстве с А. А. Колесниковым); Его же. Восточный Туркестан глазами европейских путешественников. Алма-Ата, 1991, (в соавторстве с А. А. Колесниковым, М. С. Басхановым); Его же. Казахстан. Летопись трех тысячелетий. Алма-Ата, 1992 (в соавторстве с Т. И. Султановым); Его же. Степные империи Евразии. СПб., 1994 (в соавторстве с Д. Г. Савиновым); Его же. Государство и народы евразийских степей. Древность и средневековье. СПб., 2000 (в соавторстве с Т. И. Султановым); Его же. История Центральной Азии и памятники рунического письма. СПб., 2003; Его же. Государства и народы евразийских степей. Древность и Средневековье. (2-е изд., испр. и доп.). СПб., 2004 (в соавторстве с Т. И. Султановым); Т. Д. Скрынникова. Харизма и власть в эпоху Чингис-хана. 2-е изд., тиспр. и доп.). СПб.: Изд-во «Евразия», 2013. С участием Т. Д. Скрынниковой были написаны коллективные монографии: Россия – Монголия. Культурная идентичность и межкультурное взаимодействие. (2-е изд., испр.). СПб.: Изд-во ВВМ, 2012 (глава: Буддийская церковь в актуализации монгольской идентичности в первой четверти ХХ в.); Элита в истории древних и средневековых народов Евразии / Отв. ред. П. К. Дашковский.. Барнаул: Изд-во Алтайского государственного университета, 2015 (глава: Титулатура монгольской элиты предимперского и раннеимперского периода); Неотрадиционализм. Архаический синдром и конструирование новой социальности в контексте процессов глобализации. РАН / Отв. ред. В. В. Бочаров, В. А. Попов. СПб.: Центр информатизации образования «КИО», 2019 (глава: Культура в неотрадиционном дискурсе: этнонациональное возрождение бурят); Кочевые империи Евразии: особенности исторической динамики / отв. ред. Б. В. Базаров, Н. Н. Крадин. М.: Наука — Вост. лит., 2019.

Лингвистические и литературоведческие исследования тюркских и монгольских языков: Л. В. Дмитриева. Язык барабинских татар: материалы и исследование. Л., 1981; А. Н. Кононов. Грамматика современного турецкого литературного языка. М.-Л., 1956; Его же. Грамматика языка тюркских рунических памятников VII-IX вв. Л., 1980; Л. Ю. Тугушева. Древнетюркский словарь (в коллективе авторов) Л., 1969; Ее же. Раннесредневековый тюркский литературный язык СПб., 2001; Н. С. Яхонтова. Ойратский литературный язык XVII в. М., 1996; Ее же. Ойратский словарь поэтических выражений. Факсимиле рукописи, транслитерация, ведение, перевод с ойратского, словарь с комментариями, приложения Н. С. Яхонтовой. М.: Восточная литература, 2010. И. В. Кульганек. Мир монгольской народной песни. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2002; Ее же. Монгольский поэтический фольклор: проблемы изучения, коллекции, поэтика). СПб.: Петербургское востоковедение, 2010; Ее же. Монгольские пословицы и поговорки. Исследование. Перевод, комментарий. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017; Ее же. Монгольский песенный фольклор. Учебное пособие. Элиста: Изд-во Калмыцкого университета, 2015 г.

История отечественной тюркологии и монголоведения: А. Н. Кононов. История изучения тюркских языков в России. Дооктябрьский период Л., 1972; Его же. Очерк истории изучения турецкого языка Л., 1976; Его же. Ленинградский восточный институт. Страница истории советского востоковедения (совм. с И. И. Иоришем), М., 1977; И. В. Кульганек. Каждый мерит мир собственной душой. Дневник А. Кондратьева – участника экспедиции П. К. Козлова (1923–1926 гг). Предисл., подготовка к публ., комм. (в соавторстве с Д. Д. Васильевым) // Бюллетень ИВ РАН. № 3, М., 2000; Ее же. Дневник Ц. Жамцарано (1903-1906 гг.). Предисл., подгот. к публ., комм. (в соавторстве с Ц. П. Ванчиковой, В. Ц. Лыксоковой) Улан-Удэ, 2001; Ее же: Жизнь и научная деятельность С. А. Кондратьева (1896–1970): в Монголии и в России. СПб., Петербургское Востоковедение, 2006 (в соавторстве с В. Ю. Жуковым); Ее же. Россия–Монголия–Китай. Дневники монголоведа О. М. Ковалевского 1830–1831 гг. Казань – Санкт-Петербург. Изд.–во «Таглимат» ИЭУП, 2005–2006 ( в соавторстве с Р. М. Валеевым). С участием И. В. Кульганек были написаны коллективные монографии: Монголовед О. М. Ковалевский: биография и наследие (1801–1870). Казань. Изд.-во Алма-Лит, 2004 (главы: Труды и учебные пособия О. М. Ковалевского по монгольской филологии, Фонды О. М. Ковалевского в архивах Санкт-Петербурга). С участием И. В. Кульганек и Д. А. Носова была написана коллективная монография на монгольском языке: Мэргэн гун Гомбожав (намтар, баримт, эх сурвалж) (Мэргэн гун Гомбоджаб (биография, материалы, документы). Эрхэлсэн Т. Тамир, Т. Аира. Ред. Ж. Саруулбуян. Улаанбаатар. «Мѳнхийн усэг», 2016 (части глав: Мэргэн гун Гомбожав: амьдрал, уйлс (Жизнь и деятельность М. Гомбоджаба), ЗХУ-ын ШУА-ийн аспирант (Аспирант Российской академии наук), части Приложения.

Издания Сектора:

«Тюркологический сборник» подготавливается усилиями сотрудников Сектора с 1966 г.; издано (включая сборники «Turkologica») 17 томов. В 1966 – 2015 гг. председатель редколлегии С. Г. Кляшторный. С 2015 г. председатель редколлегии Т. Д. Скрынникова.

«Страны и народы Востока». Ответственный редактор в 2013–2017 г. Т. Д. Скрынникова. За этот период подготовлено 3 сборника.

Журнал монголоведных исследований «Mongolica», сборник публикуется с 1986 г. На 2020 г. издано 23 выпуска. 1986–2007 главный редактор С. Г. Кляшторный. С 2007 г. главный редактор И. В. Кульганек.

Сектор проводит постоянные международные научные конференции: «Тюрко-монгольский мир в прошлом и настоящем», «Петербургские монголоведные чтения», «Ковалевские чтения».

Вышли сборники конференций: Тюрко-монгольский мир в прошлом и настоящем. Материалы международной конференции памяти Сергея Григорьевича Кляшторного (1928–2014) 16–17 февраля 2015 г. / Отв. ред. С. Чулуун. Ред. И. В. Кульганек, Н. В. Ямпольская. Санкт-Петербург. СПб.– Улан-Батор, 2016. Тюрко-монгольский мир: история и культура. Материалы международной научной конференции, посвященной 90-летию со дня рождения С. Г. Кляшторного / Отв.ред. и сост. Т. Д. Скрынникова; ИВР РАН. М. : Наука – Вост. лит., 2019; З. К. Касьяненко – учитель, монголовед. Материалы международной конференции, посвященной 90-летию российского монголоведа З. К. Касьяненко (30 сентября–01 октября 2015). Санкт Петербург / Отв. ред. Л. Болд. Ред. И. В. Кульганек, Н. С. Яхонтова. СПб. — Улан-Батор, 2016; Культурное наследие монголов: рукописные и архивные собрания Санкт-Петербурга и Улан-Батора. Международная конференция при поддержке Президента Монголии. 19–20 апреля, 2013. Санкт-Петербург. Сборник докладов / Отв. ред. С. Чулуун. Ред. И. В. Кульганек . СПб. – Улан-Батор. 2014. Т. 1; Культурное наследие монголов: коллекции рукописей и архивных документов: Материалы II Международной научной конференции при поддержке Президента Монголии 21–22 апреля 2015 г. Улан-Батор / Отв. ред. С. Чулуун. Ред. И. В. Кульганек, Д. А. Носов. СПб. – Улан-Батор, 2017. Т. 2; Культурное наследие монголов: коллекции рукописей и архивных документов: Сборник докладов III Международной научной конференции при поддержке Президента Монголии 20–22 апреля 2017 г. Санкт-Петербург. Россия / Отв. ред. С. Чулуун. Ред. И. В. Кульганек, Н. В. Ямпольская. СПб.– Улан-Батор, 2019. Т. 3.