Петрова Ольга Петровна [06(18).07.1900, Иркутск — 11.03.1993, СанктПетербург], специалист по японскому и корейскому языкам, рукописной культуре Японии и Кореи. В 1918 поступила на бурят-монгольское отделение Иркутского университета, а в следующем году перевелась на дальневосточное отделение. Окончив университет в 1925, работала учительницей в школах Иркутска и Читы. В 1928 переехала во Владивосток, начала преподавать япон. язык на курсах судовождения морского флота, одновременно работая помощником инструктора япон. секции Интерклуба и переводчиком Тихоокеанского секретариата профсоюзов. В 1929 поступила на работу в Дальневосточный краевой НИИ, а в 1930 —в ДВГУ на должность ассистента кафедры япон. языка. В 1932 переехала в Ленинград и начала работать ассистентом в ЛИФЛИ. После реорганизации ЛИФЛИ в филологический факультет ЛГУ (1937) получила звание доцента кафедры дальневосточной филологии. Вела занятия по японскому разговорному языку и составила учебные пособия — «Учебник живой речи японского языка» (1937) и «Стабильный учебник японского языка» для старших курсов высших учебных заведений (1940). Одновременно в Военно-морской академии читала курс японской военно-морской терминологии — впервые в истории европейской японистики. П. прожила в Ленинграде все 900 дней блокады. Вместе с коллегами по восточному факультету отвечала за сохранность книжного и рукописного фондов, в т. ч. и коллекции книг принца Арисугава. В апреле 1942 после эвакуации университета поступила в ИВ АН СССР, где проработала до 1966: м. н. с. (1942), с. н. с. (1954). В 1953–1960 по совместительству занимала должность зав. кафедрой япон. филологии в ЛГУ. Канд. филол. наук, тема диссертации «Японская военно-морская терминология» (1947).

После войны исследовала лексику японского и корейского языков, изучала генезис японского языка, акцентируя внимание на терминах, значение которых модифицировалось под китайским и буддийским влиянием. Занималась также историей русской японистики, обнаружила ранее неизвестную коллекцию японских книг с маргиналиями японского моряка Дайкокуя Кодаю (1751–1828). Изучала словарный состав «Лексикона» А. Татаринова и «Словаря японского языка» Н. Резанова.

Именно П. принадлежит заслуга первого описания японских и корейских рукописей и ксилографов. Она впервые подготовила и издала в двух выпусках «Описание памятников корейской культуры» — корейских рукописей и ксилографов, которые хранились в ЛО ИВ АН СССР (1956 и 1963). Участвовала в написании первых четырех выпусков каталога японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг (1963–1969).

Была членом правления Общества Япония — СССР и ЛО Общества СССР — Корея.

Основные работы: Описание письменных памятников корейской культуры. Вып. I / Отв. ред. Д. И. Тихонов. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1956; Описание письменных памятников корейской культуры. Вып. II / Отв. ред. Д.И. Тихонов. М.: ИВЛ, 1963; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. I. М.: ИВЛ, 1963. Совм. с В. Н. Гореглядом; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. II: Филология. М.: Наука, ГРВЛ, 1964. Совм. с В. Н. Гореглядом и Г. Д. Ивановой; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. III: Идеология. М.: Наука, ГРВЛ, 1966. Совм. с В. Н. Гореглядом; Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. IV. М.: Наука, ГРВЛ, 1969. Совм. с В. Н. Гореглядом; Коллекция книг Дайкокуя Кодаю и ее значение для истории русско-японских культурных связей // История, культура, языки народов Востока. М.: Наука, ГРВЛ, 1970; Татаринов А. Лексикон русско-японский Андрея Татаринова / Изд. текста и предисл. О. П. Петровой. М.: ИВЛ, 1962.

Литература о жизни и трудах: Милибанд 2008, кн. II, с. 134–135; Троцевич А. Ф. История в лицах. О. П. Петрова (1900–1993) // ППВ. 2011, № 2(15). С. 55–57; Чигринский М. Ф. Памяти О. П. Петровой // Петербургское востоковедение. Вып. 5. СПб.: ПВ, 1994. С. 576–577.

К. Г. Маранджян

Публикации

[1996]

Петрова О. П. Вспоминая Невского // Петербургское востоковедение. Выпуск 8. СПб.: Центр «Петербургское Востоковедение», 1996. С. 520—525.

[1986]

Петрова О. П. Ёлкина Анна Фоминична (1875–1944) // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1985 г. Часть II. Материалы по истории отечественного востоковедения. I. М.: Наука, ГРВЛ, 1986. С. 30—32.

[1981]

Петрова О. П. «Росиа-мондзисю» — первое японское пособие по русской письменности 1796 года // Письменные памятники Востока / Историко-филологические исследования. Ежегодник 1974. М.: Наука, ГРВЛ, 1981. С. 209—222.

[1975]

Петрова О. П. Сведения о Японии, полученные от японцев в петровское время // Страны и народы Востока. Выпуск XVII. Страны и народы бассейна Тихого океана. М.: Наука, ГРВЛ, 1975. С. 158—166.

[1974]

Петрова О. П. Сведения о Японии, полученные от японцев в петровское время // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. X годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: ГРВЛ, 1974. С. 79—83.

[1973]

Петрова О. П. «Росиа бэнго» — лексикографический памятник 1793 года экспедиции А. Лаксмана в Японии // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. IX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 71—74.

[1969]

Петрова О.П., Горегляд В.Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск IV. М.: «Наука», ГРВЛ, 1969. 173 с.

[1967]

Петрова О. П. Елкина Анна Фоминична (1875–1944) // «Книга памяти» сотрудников Института востоковедения АН СССР, погибших на фронтах Великой Отечественной войны и в дни блокады Ленинграда. Л., 1967.

Петрова О. П. Первое кругосветное плавание российских моряков в 1803—1805 гг. и миссия Николая Резанова в Японию // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов III годичной научной сессии ЛО ИНА. Май 1967 года. Ленинград, 1967. C. 24—26.

[1966]

Петрова О.П., Горегляд В.Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск III. Идеология. М.: «Наука», ГРВЛ, 1966.

[1965]

Петрова О. П. Коллекция книг Дайкокуя Кодаю и ее значение для истории русско-японских культурных связей // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тезисы докладов I годичной научной сессии ЛО ИНА. Март 1965 года. Ленинград, 1965. С. 17—18.

[1964]

Петрова О.П., Иванова Г.Д., Горегляд В.Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Выпуск II: Филология. М.: «Наука», 1964.

[1963]

Петрова О.П., Горегляд В.Н. Описание японских рукописей, ксилографов и старопечатных книг. Вып. I. М.: «Восточная литература», 1963. 243 с.

Петрова О.П. Лексикон российско-японский // Труды Двадцать пятого международного конгресса востоковедов. М.: 9-16 августа 1960 г. Том V: заседания секций XVI-XX. М.: ИВЛ, 1963. Сс. 363-368.

Петрова О.П. Описание письменных памятников корейской культуры. Выпуск II / Ответственный редактор Д.И.Тихонов. М.: ИВЛ, 1963. 152 с.

[1960]

Невский Н. А. Тангутская филология. Исследования и словарь. В двух книгах. М.: Издательство восточной литературы, 1960. 604 с. (кн. 1), 684 с. (кн. 2).

[1956]

Петрова О.П. Описание письменных памятников корейской культуры. Выпуск 1 / Ответственный редактор Д.И.Тихонов. М.-Л.: Издательство Академии Наук СССР, 1956.

[1954]

Петрова О.П. Собрание корейских письменных памятников Института востоковедения Академии наук СССР // Ученые записки Института востоковедения. Том IX. М.-Л.: Издательство АН СССР, 1954. С. 3—29.

[1949]

Петрова О. П. Адмирал Е. В. Путятин в бухте Хэда (К истории русско-японских отношений в середине XIX в.) // Советское востоковедение. VI. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1949. С. 368—382.