ИВР РАН (Санкт-Петербург)

В статье рассматриваются особенности формы и содержания, а также функциональное назначение стихотворных хронограмм (тарих), включенных в прозаический текст «Хатакской хроники» (закончена в 1724 г.), оригинальной части компилятивного историографического сочинения на пашто «Tарих-и мурасса‘». Вследствие особенностей ранней паштунской графики и орфографии афганские авторы для составления хронограмм со сложной шифровкой дат по системе абджада, т.н. «смысловых датировок» (mарих-и ма‘нави), предпочитали пользоваться персидским языком. Большинство цитируемых в «Хронике» хронограмм по форме представляют собой короткие фрагменты (кит ‘а), преимущественно четверостишия, а их основное назначение — фиксация дат рождения и смерти х̮атакских князей. Немногочисленные хронограммы на пашто частично сохранились в искаженной графической передаче, но в ряде случаев контекст позволяет реконструировать их первоначальный вид. Хронограммы «Хатакской хроники», с одной стороны, представляют интерес как уникальные документальные источники, с другой — иллюстрируют процесс адаптации традиций персоязычной литературы к национальной письменности пашто в период ее становления.

К содержанию выпуска...

PDF-файлы

Полный текст статьи

Ключевые слова

историография афганская
литература пашто
тарих
хронограммы стихотворные

Случайная новость: Объявления

3-4 октября 2023 г. Институт восточных рукописей РАН проводит Конференцию «Древневосточные этюды», посвященную 120-летию со дня рождения Юрия Яковлевича Перепелкина (1903-1982), 95-летию со дня рождения Мухаммада Абдулкадыровича Дандамаева (1928-2017), 90-летию со дня рождения Олега Дмитриевича Берлева (1933-2000). Предлагаем вашему вниманию программу.

Подробнее...

Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

beacon typebeacon type