|
|
| |
|
|
Энхбат М. Звукоподражательные слова в словаре «Зерцало маньчжурско-монгольской словесности» (1717) // Монголика-XI. Спб.: Петербургское востоковедение, 2013. С. 56—63.
В лексическом составе каждого языка существуют специальные звукоподражательные слова, которые передают рефлективные восклицания людей, звуки и крики, издаваемые животными или птицами, звуки различных явлений природы или предметов. Звукоподражательные слова иногда включают в состав более широкой группы изобразительных слов, иногда их рассматривают как междометия, т. е. нет единого мнения относительно их частеречной принадлежности.
Толковый двуязычный словарь «Зерцало маньчжурско-монгольской словесности», созданный в XVIII в. (1717), занимает центральное место среди маньчжурских словарей того периода. В этом словаре, построенном по тематическим разделам, тем не менее имеются и разделы, которые являются скорее грамматическими. Все они собраны в наиболее объемной главе «Человек». Здесь авторы поместили отдельные разделы о местоимениях, частицах, числительных и звукоподражательных словах. Этот раздел назван «Звук и шум» (маньчж. jalgan asuki-i hacin), и в нем содержится объяснение самых разных звуков, производимых человеком, животными и предметами (всего 211 слов).
Список маньчжурских и монгольских звукоподражательных слов из данного словаря является самой первой и полной фиксацией слов этого класса, а выделение их в отдельный раздел показывает высокий уровень развития лингвистических знаний того периода.
[К оглавлению выпуска Монголика-XI (2013 г.)] PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
звукоподражательные слова
словарь маньчжуро-монгольский
язык маньчжурский
язык монгольский
|
|
|
|
|
