|
|
| |
|
|
Frantsouzoff S. Histoire sociale et politique du Hadramawt au cours du Haut Moyen-Âge (IVe-XIIe siècle de l’ère chrétienne). Introduction et traduction arabe ‘Abd al-‘Azîz bin ‘Aqil. Sanaa: Centre Français d’Archéologie et de Sciences Sociales de Sanaa, 2004.
Preface
Le Centre français d’archéologie et de sciences sociales de Sanaa (CEFAS) lance une nouvelle collection en arabe intitulée Silsilat Ta’rîkh al-Yaman, «Histoire du Yémen». Cette série s'inscrit dans la politique scientifique du CEFAS qui vise à faire connaître des textes inédits, qu'ils soient l’œuvre de Yéménites ou de chercheurs étrangers. Cette collection s’ouvre avec la publication de la traduction en arabe de la thèse de doctorat de l'historien russe Serguei Frantsouzoff : Histoire sociale et politique du Hadramawt au cours du Haut Moyen-Age (IVe-XIIe siècle de l’ère chrétienne).
La parution de cet ouvrage fera date auprès des lecteurs yéménites et arabophones, et ceci à plusieurs titres. C’est en effet la première fois que l’on étudie l’histoire du Hadramawt dans une perspective de continuité entre la fin de la période antique (IVe-VIe s. ap. J.-C.) et les cinq premiers siècles de l’Islam (VIIe-XIIe s. ap. J.-C). L’auteur propose une approche originale de l’histoire de l’Arabie du Sud, considérant l’apparition de l’islam non pas comme une rupture, mais comme une succession de transitions sociales et politiques progressives. La thèse de Serguei Frantsouzoff représente également la première approche sociologique et anthropologique de l’histoire de cette région, en particulier par l’étude de l'influence des tribus; de ce point de vue, le mouvement de la ridda («apostasie») trouve un nouvel éclairage. Enfin, cet ouvrage propose une chronologie documentée de la période ibadite au Yémen et en Oman.
L’originalité de cet ouvrage réside aussi dans son parcours éditorial: issue d’une thèse soutenue en 1990 à Saint-Pétersbourg, cette recherche était restée jusque-là confidentielle. C’est grâce au Dr ‘Abd al-‘Azîz b. ‘Aqîl, directeur des Antiquités du Hadramawt, qu’elle sort de l’ombre, grâce à sa traduction et à son introduction en arabe. Le Dr ‘Abd al-‘Azîz b. ‘Aqîl est un historien de grande valeur, qui a derrière lui une production scientifique importante. Notre publication présente également une adaptation en français de son introduction, par l’historien Eric Vallet (ENS-Paris I-CEFAS). Tout ceci devrait lui donner enfin l’écho qu’elle mérite auprès du monde scientifique arabophone et francophone.
Je tiens à remercier, au nom du CEFAS, le Dr ‘Abd al-‘Azîz b. ‘Aqîl d’avoir confié à notre institution le soin d’éditer sa traduction. Que soient également remerciés Serguei Frantsouzoff pour avoir facilité cette publication, et Eric Vallet pour son implication constante dans ce projet.
Jean Lambert
Directeur du CEFAS PDF-файлы
Preface, Introduction du traducteur, [на французском языке], المحتويات ومقدمة المؤلف للطبعة العربية [на арабском языке]
Ключевые слова
|
|
|
|
|
