|
|
| |
|
|
Бартольд В. Китаби-Коркуд. I. Борьба богатыря с ангелом смерти // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Том восьмой. 1893—1894. Выпуски III—IV. СПб.: Типография Императорской Академии Наук, 1894. С. 203—218.
Предлагаемая легенда взята мною из турецкой рукописи, хранящейся
в Дрезденской Королевской Библиотеке (по каталогу Флейшера № 86);
в Берлинской Библиотеке есть копия, сделанная Дицем (Diez), в начале
нашего века (по каталогу Перча № 203). Рукопись не датирована;
Флейшер и Перч совсем не высказываются относительно ее древности.
На одной из последних страниц помечено: «год смерти
Осман-паши — 993» (1585 г. по Р. X.) , из чего можно заключить,
что рукопись написана около этого времени или немногим позже. Из
европейских ученых рукописью впервые воспользовался Диц, который
в своих «Denkwürdigkeiten von Asien» (II, 399 sq.) издал
в тексте и переводе одну легенду, вполне сходную с греческим
мифом о Полифеме. Нёльдеке в 1859 г. переписал всю рукопись и
перевел значительную часть ее, но, не поняв многих мест, не отдал
своего труда в печать. В бытность мою в Страсбурге я, благодаря
любезности проф. Нёльдеке, мог пользоваться этой работой. Мне удалось
разобрать несколько больше, чем Нёльдеке, так как теперь существуют
лучшие научные пособия, чем в 1859 г.; но и для меня многое
до сих пор остается непонятным. Установить текст по одной рукописи
всегда трудно, особенно когда имеешь дело с архаическим языком, со
словами и грамматическими формами, которых, по всей вероятности, не
понимал сам переписчик. При изложении легенды я буду отмечать все
места, где мой перевод неполон и сомнителен. Некоторыми ценными указаниями
я обязан академику В. В. Радлову и профессору В. Д. Смирнову...
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
|
