|
Иллюстрированный словарь названий промысловых рыб западной части Тихого океана на латинском, русском, китайском, корейском, вьетнамском, монгольском, японском и английском языках / Редакционный совет Г.У.Лундберг, Тран Конг Там, Чжу Шу-пин (главный редактор), Ким Мин Су, А.Дашидоржи. Среди авторов А.А.Торопов. Пекин, 1964.
Из «Введения»:
Обширный район западной части Тихого океана, населенной весьма разнообразной и специфичной ихтиофауной, обладает обильными рыбными запасами. Bi связи с многочисленными видами рыб и огромным пространством этого района, в заинтересованных странах существуют разнообразные названия рыб для одного и того же вида или одинаковые названия рыб для совершенно различных видов, что иногда затрудняет использование литературы и перевод материалов и тем более влияет в определенной степени на обмен практическим опытом и научными результатами между этими странами. Для облегчения научного сотрудничества стран-участниц Комиссии в области рыбохозяйственных исследований е этом районе и обеспечения эффективного обмена материалами и опытом между собой Комиссия по рыбохозяйственному исследованию западной части Тихого океана приняла решение составить настоящий «Словарь названий промысловых рыб западной части Тихого океана» на латинском, русском, китайском, корейском, вьетнамском, монгольском, японском и английском языках.
В словарь включены названия как морских, так и пресноводных рыб западной части Тихого океана (от Берингова пролива до 10° северной широты), имеющих важное промысловое значение и являющихся представителями хорошо известных семейств рыб, встречающихся в указанных водах. Можно надеяться, что настоящий словарь окажет определенную помощь в работе научных работников, преподавателей, специалистов, переводчиков и тех, кто связан с использованием литературы по рыбному хозяйству.
 PDF-файлы
Введение, О пользовании словарем, Оглавление
Ключевые слова
|
