|
|
| |
|
|
Ли Бо. Древнее / Перевод с китайского В. Алексеева. Вступительная заметка и примечания В. А. // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга вторая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 35—40.
Когда называют Ли Бо поэтом великим, то не без оговорки: он велик дли тех,
кто вместе с китайцем чтит всю совокупность образов и чудесных слов, которые
он подарил миру... пока только своему. Европейские переводчики набросились на его
произведения, освященные именем и традицией, а главное — хрестоматией, и в несколько
лет Ли Бо стал известен читающей Европе. Конечно, так нельзя обращаться с великим
поэтом, но пока нет полного, настоящего перевода его многочисленных произведений,
и пока нет, вообще, о нем научных исследований, дело из этой колеи не выйдет.
Единственно, что можно предложить — это некоторое разнообразие в выборе сюжетов,
на которых, как не помещаемых в хрестоматиях, европейские переводчики не
задерживаются,
«Древние стихи» (соб. «Древний дух») расположены у Ли Бо в виде 39 стансов и заключают в себе весьма замечательную поэму о поэте, как носителе всекитайской
древней героической традиции. Ли Бо, излагая свои поэтические думы и являя своп
лик, остается, все же, primus inter pares, ибо ои сам стремится отразить древнее,
а потомки стараются отражать его. Получается циклический тип китайского поэта.
Читателям моей книги «Китайская поэма о поэте, в стансах Сыкун Ту» ясна
разница между обоими произведениями: Ли Бо, живший ранее (705—762 по Р. Хр.),
писал о содержании вдохновения; Сыкун Ту, живший позже (837—908), писал о формуле
вдохновения. Отделать в тип исследования поэму Ли Бо было бы переводчику приятно,
но это дело будущего, а пока на страницах «Востока» он может дать лишь три—четыре
станса из этой большой поэмы, снабдив пх примечаниями для общего читателя, не имеющими специально научного значения.
Мне было бы приятнее всего переводить ритмически, отвечая стихом на стих,
но, не желая жертвовать словами, которых, с моей точки зрения, замещать уже нечем,
от этой соблазнительной перспективы я еще раз отступаю и даю только точный,
дословный перевод, укладывая в пять значащих русских слов пять слов китайского стиха.
В. А.
К содержанию сборника...
 PDF-файлы
Полный текст статьи
Ключевые слова
|
|
|
|
Случайная новость: Объявления |
|
2 октября 2023 г. Отдел Дальнего Востока ИВР РАН проводит конференцию в честь 90-летия выдающего отечественного китаеведа Александра Степановича Мартынова (1933–2013). |
|
Подробнее...
|
|
|
|
|
_kolesnikov_197.jpg)
