Васубандху. «Абхидхармакоша» («Энциклопедия Абхидхармы»),
фрагмент раздела «Джняна-нирдеша» («Учение о знании»).
Предисловие, перевод с санскрита и примечания Е.П. Островской // Письменные памятники Востока. Том 15, № 1 (32), 2018. С. 5—16.
В буддийской экзегетической традиции, представленной в раннесредневековой Индии школами Абхидхармы («Высшего учения»), развитие эпистемологии обусловливалось сотериологической доктриной спасения от страдания путем истинного познания реальности. Системные
связи сотериологии с теорией познания концептуально эксплицированы в компендиуме «Абхидхармакоша» («Энциклопедия Абхидхармы»), единственном санскритском экзегетическом
произведении, в полном объеме сохранившемся не только в переводах на китайский и тибетский языки, но и в оригинале. Вниманию читателя предлагается перевод фрагмента седьмого
раздела этого компендиума — «Джняна-нирдеши» («Учение о знании»). Перевод выполнен
с санскритского оригинала памятника впервые.
PDF-файлы
