Цзун-ми. Предисловие к собранию разъяснений истоков чаньских истин (пер. с кит. К. Ю. Солонина) // Буддизм в переводах. Альманах / Выпуск 2. СПб.: Андреев и сыновья, 1993. С. 99—127.
Считаю необходимым, исправляя свое первоначальное
упущение, предварить перевод второй части первой главы сочинения
Цзун-ми «Предисловие к собранию разъяснений истоков
чаньских истин» некоторыми общими замечаниями
с целью облегчить читателю понимание текста, которое может
быть затруднено как сложностью самого сочинения, и
в особенности его композиции, изобилующей вставками, цитатами
и авторским комментарием, так и тем, что терминам
и концепциям этого трактата было нелегко подобрать полный
и лаконичный русский эквивалент...
PDF-файлы
