|
|
| |
|
|
Китайская классическая проза / В переводе акад. В. М. Алексеева. Ответственный редактор Л.З.Эйдлин. М., 1958. 388 с.
ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ
В настоящей книге собрана часть переводов китайской классической прозы, входящих в наследие, оставленное выдающимся советским китаистом академиком В. М. Алексеевым и ждущих своего полного опубликования…
Здесь собраны переводы, сделанные В. М. Алексеевым в годы Великой Отечественной войны уже на новой основе, с попыткой передать трудный, меняющийся ритм оригинала. Мы включили сюда и измененные переводы Ли Бо и Оуян Сю, свидетельствующие о стремлении переводчика к постоянному совершенствованию. Подготовка к изданию проводилась со всей возможной бережностью, и переводы, как правило, публикуются в том виде, в каком они оставлены В. М. Алексеевым после перепечатки им рукописного экземпляра.
С выходом в свет настоящего сборника читатель познакомится в достоверном научном и художественном переводе с китайской классической ритмизованной прозой, занимающей весьма важное место в истории китайской литературы.
Л. Эйдлин PDF-файлы
Предисловие, Содержание
Ключевые слова
Лю Юй-Си
Ван Ань-ши
Ван Бо
Ван Си-чжи
Ли Бо
Ли Лин
Ли Хуа
литература китайская
Лю Цзи
Лю Цзун-юань
Оуян Сю
Се Чжуан
Су Ши
Су Юань
Сун Юй
Сыма Сян-жу
Сыма Цянь
Тао Юань-мин
Хань Юй
Ханьский У-ди
Цюй Юань
Чжоу Дунь-и
Чжунчан Тун
|
|
|
|
|
_pigulevskaya_19.jpg)
